1 00:00:58,892 --> 00:01:01,602 Eh bien, eh bien, Boris l'Animal a un visiteur. 2 00:01:01,895 --> 00:01:04,063 Je suppose qu'un tous les 40 ans, c'est bien. 3 00:01:07,317 --> 00:01:08,568 C'est un gâteau. 4 00:01:08,736 --> 00:01:10,820 Je décide ce que c'est. 5 00:01:14,283 --> 00:01:15,950 On dirait une sorte de gâteau. 6 00:01:16,660 --> 00:01:20,830 Elle est propre. Eh bien, pas propre, mais vous savez.... 7 00:01:57,868 --> 00:01:59,619 Oh, mon Dieu. 8 00:02:07,544 --> 00:02:09,420 Boris l'animal... 9 00:02:10,047 --> 00:02:11,464 ...vous avez un visiteur. 10 00:02:11,799 --> 00:02:15,009 C'est juste Boris. 11 00:02:20,974 --> 00:02:23,851 Vos lettres ont été un nourrissant pour l'âme... 12 00:02:24,019 --> 00:02:24,769 ...tonique. 13 00:02:26,605 --> 00:02:29,649 Et tu es bien plus encore... 14 00:02:29,817 --> 00:02:34,362 ... d'une beauté non conventionnelle que vos photos. 15 00:02:44,373 --> 00:02:46,123 Ce n'est pas une visite conjugale. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 Alors arrêtez votre conjugaison. 17 00:02:48,919 --> 00:02:52,129 Quand est la dernière fois tu as conjugué quelque chose ? 18 00:02:52,589 --> 00:02:54,632 Je vois que tu m'as apporté une friandise, chérie. 19 00:02:55,259 --> 00:02:57,927 Pourriez-vous couper ça pour nous ? C'est un jour spécial. 20 00:02:58,428 --> 00:03:00,763 Je suis un romantique comme ça. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 Oh, je ne ferais pas ça. 22 00:03:07,646 --> 00:03:08,312 Pourquoi ça ? 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,231 Ça va ruiner ta silhouette. 24 00:03:55,193 --> 00:03:57,528 Vous me complétez. 25 00:04:16,340 --> 00:04:17,423 Le grand. 26 00:04:22,721 --> 00:04:24,722 Boris ! Tu as promis pour m'emmener avec toi ! 27 00:04:24,890 --> 00:04:25,973 Nous avions un accord ! 28 00:04:28,352 --> 00:04:30,353 Prix ​​Abdias. 29 00:04:31,521 --> 00:04:35,149 Oui. Je t'ai fait une promesse. 30 00:04:43,742 --> 00:04:46,452 Attendez. Je sens quelque chose. 31 00:04:52,834 --> 00:04:54,210 Tu ne peux pas gagner, Boris. 32 00:04:54,503 --> 00:04:56,170 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 33 00:04:56,338 --> 00:04:57,254 Nous sommes trop nombreux. 34 00:04:57,422 --> 00:05:01,175 Il fait plutôt chaud ici. Ça vous dérange si j'ouvre une fenêtre ? 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,072 Désolé, chérie. Nous avons adoré le gâteau. 36 00:05:45,679 --> 00:05:49,390 Réécrivons l'histoire, d'accord, K ? 37 00:06:10,078 --> 00:06:11,037 Bon après-midi. 38 00:06:11,204 --> 00:06:13,914 S'il vous plaît, accordez votre attention à mon associé, l'agent J. 39 00:06:14,082 --> 00:06:16,709 Il va démontrer un électro-biomécanique... 40 00:06:16,877 --> 00:06:19,503 ... transmission neuronale, repositionneur à synapse zéro. 41 00:06:19,671 --> 00:06:20,880 Nous l'appelons le neurolyseur. 42 00:06:21,048 --> 00:06:23,340 - Restez simple, élégant. -Merci beaucoup. 43 00:06:23,592 --> 00:06:24,633 Merci, agent K. 44 00:06:24,801 --> 00:06:27,094 Mesdames et messieurs, si vous regardez ici. 45 00:06:30,098 --> 00:06:33,851 Tu sais comment tu es dans un avion et on vous demande d'éteindre votre téléphone ? 46 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Vous dites : « Je ne l'éteindrai pas. Cela n'a rien à voir avec un avion." 47 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Eh bien, c'est ce que nous obtenons. C'est ce qui se passe. 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,194 Il monte là-haut, rebondit sur les satellites et : 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,779 Éteignez simplement votre foutu téléphone. 50 00:06:44,946 --> 00:06:48,240 Maintenant tu vas tomber d'une falaise ce soir parce que ton GPS ne fonctionne pas. 51 00:06:49,618 --> 00:06:52,453 Vérifiez la composition des unités combustibles et des dépôts de surface. 52 00:06:52,621 --> 00:06:53,996 Je veux savoir qui conduisait. 53 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 Oui Monsieur. 54 00:06:55,749 --> 00:06:57,958 -Qu'est-ce que tu vas dire ce soir ? -Ne t'inquiète pas. 55 00:06:58,126 --> 00:06:59,960 Non, je suis très inquiet. C'est important. 56 00:07:00,128 --> 00:07:02,838 - J'ai faim. Tu as faim ? -K. 57 00:07:03,006 --> 00:07:05,674 Sérieusement, Je ne suis même pas sûr que ce soit de la viande. 58 00:07:05,842 --> 00:07:09,178 Je crois que je viens de voir une dent dans ce truc. Ou une griffe. Ou un sabot. 59 00:07:09,346 --> 00:07:10,846 Merci, Manny. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,516 Cela n'a pas sa place dans un pita, sa place est dans un cercueil. 61 00:07:13,683 --> 00:07:15,893 Qu'est-ce qui irait bien avec ça ce serait le silence. 62 00:07:16,061 --> 00:07:17,228 Vous voyez, voici le problème. 63 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 Vous ne pouvez pas le sentir... 64 00:07:18,730 --> 00:07:21,816 ...parce que ton nez est déjà ça sent comme ça, mais pas mon nez. 65 00:07:21,983 --> 00:07:26,028 Le silence va bien avec beaucoup de choses. Avez-vous déjà essayé ou parlez-vous de la façon dont vous respirez ? 66 00:07:26,196 --> 00:07:28,864 Dis juste que tu me détestes. Ne le sortez pas sur la voiture. 67 00:07:29,032 --> 00:07:30,407 Laissez-moi profiter de ça. 68 00:07:30,575 --> 00:07:32,201 Waouh, du plaisir. 69 00:07:32,369 --> 00:07:35,746 Voilà à quoi ressemble le plaisir sur ce visage. J'aime cette émotion. 70 00:07:36,915 --> 00:07:38,124 Je garde l'émotion en dehors de ça. 71 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 De quoi, K ? Vie? 72 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Tu ne veux pas que je le fasse passer par moi ? 73 00:07:44,756 --> 00:07:46,715 -Tu me diras ce que tu vas dire ? -Ne t'inquiète pas. 74 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 Oh non, je suis inquiet. Très inquiet. 75 00:07:49,469 --> 00:07:51,887 C'est l'éloge funèbre de cet homme. Il faut faire preuve de sensibilité. 76 00:07:52,764 --> 00:07:55,599 Ce truc que font les gens quand ils changer son expression faciale ? 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,853 J'ai travaillé avec Zed pendant 40 ans. Un sacré agent. 78 00:07:59,020 --> 00:08:01,939 Et j'ai écrit un sacré discours pour lui. 79 00:08:02,107 --> 00:08:03,524 Les gens seront émus. 80 00:08:24,171 --> 00:08:26,505 Et maintenant quelques mots de l'agent K. 81 00:08:27,048 --> 00:08:29,925 J'ai travaillé avec Zed pendant plus de 40 ans, et pendant tout ce temps... 82 00:08:30,093 --> 00:08:31,719 ...il ne m'a jamais invité à dîner. 83 00:08:32,053 --> 00:08:35,639 Il ne m'a jamais invité chez lui pour regarder un match. 84 00:08:36,474 --> 00:08:39,894 Il n'a jamais partagé un seul détail de sa vie personnelle. 85 00:08:40,604 --> 00:08:42,313 Ouais, il était bizarre. 86 00:08:47,402 --> 00:08:48,736 Merci. 87 00:08:50,697 --> 00:08:53,949 Et maintenant nous allons entendre notre nouveau chef, l'agent O. 88 00:08:54,117 --> 00:08:56,410 Merci, agent K. C'était très émouvant. 89 00:08:56,578 --> 00:08:59,705 -C'était ton éloge funèbre ? -C'était un homme bon. 90 00:08:59,873 --> 00:09:03,000 Mesdames, messieurs, d'autres formes de vie. 91 00:09:03,418 --> 00:09:07,171 Quand j'ai dit au Finucien Zyglot à propos du décès de Zed... 92 00:09:07,339 --> 00:09:09,590 ... elle a dit quelque chose que je vais répéter. 93 00:09:10,091 --> 00:09:11,800 Et je paraphrase. 94 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 C'est tellement Zed. 95 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Merci. 96 00:09:51,716 --> 00:09:53,342 Tu perds quelque chose ici, Hondo ? 97 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 Peux-tu me promettre que si je pars en premier, tu faire mieux que ça à mes funérailles ? 98 00:09:57,264 --> 00:09:59,306 Vous savez, quelque chose comme : 99 00:09:59,474 --> 00:10:01,350 "J'étais un ami. 100 00:10:01,518 --> 00:10:04,520 Maintenant, il y a une grande partie de moi c'est parti. 101 00:10:04,688 --> 00:10:08,023 Oh, J, toutes ces choses que j'aurais dû dire... 102 00:10:08,191 --> 00:10:10,442 ...sauf que j'étais trop vieux... 103 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 ...et escarpé et hargneux... 104 00:10:12,570 --> 00:10:14,863 ...et juste serré. Je l'étais aussi... 105 00:10:15,031 --> 00:10:16,573 ... serré. 106 00:10:16,741 --> 00:10:20,661 je vais juste rater ta peau brun caramel. 107 00:10:20,829 --> 00:10:22,538 Je vais voler quelque chose. 108 00:10:24,833 --> 00:10:28,627 K, c'est O. Nous avons des rapports de plusieurs humains souffrant de... 109 00:10:28,795 --> 00:10:31,547 ...des vers intestinaux d'origine extraterrestre. 110 00:10:31,715 --> 00:10:32,756 Merci, O. 111 00:10:34,342 --> 00:10:36,093 Comment es-tu arrivé à être comme toi ? 112 00:10:36,261 --> 00:10:38,053 Il s'est passé quelque chose, K. Que s'est-il passé ? 113 00:10:38,513 --> 00:10:40,306 Tu sais comment je vis une vie si heureuse ? 114 00:10:40,849 --> 00:10:43,350 Comment vivez-vous une vie si heureuse ? 115 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 je ne pose pas de questions Je ne veux pas connaître la réponse. 116 00:10:47,772 --> 00:10:49,189 C'est profond. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,744 Jeffrey. 118 00:11:04,456 --> 00:11:05,331 Est-ce que je te connais ? 119 00:11:05,623 --> 00:11:10,002 Vos services sont légendaires. Ainsi parle ton père, Abdias. 120 00:11:10,545 --> 00:11:11,837 Vous étiez dans Lunar-Max. 121 00:11:12,005 --> 00:11:15,591 Aucune prison ne peut me retenir. 122 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 Cool pour toi. Qu'est-ce que tu as besoin de moi, mec ? 123 00:11:19,304 --> 00:11:20,596 L'appareil. 124 00:11:20,930 --> 00:11:25,351 Je remonte le temps pour tuer un homme avant qu'il ne me prenne le bras. 125 00:11:41,826 --> 00:11:42,785 K, J ! 126 00:11:42,994 --> 00:11:46,538 Je suis si heureux de vous voir. M. Wu vous donne votre table habituelle ? 127 00:11:54,089 --> 00:11:55,130 Tu n'as pas faim ? 128 00:11:55,298 --> 00:11:56,382 Montre-nous les chars, Wu. 129 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 Oh, bien sûr, bien sûr. Vous regardez. Très frais. 130 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 Montre-nous les chars à l'arrière. 131 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 Donc désolé. Je ne parle pas anglais. Tu reviens plus tard, d'accord ? 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,643 Sauvez les conneries de chop-socky pour les touristes, Wu. 133 00:12:10,772 --> 00:12:13,399 Hé, qu'est-ce que vous les gars tu veux me casser les couilles, hein ? 134 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 Tu n'as pas de couilles. 135 00:12:18,405 --> 00:12:21,323 Mec, tu ressembles à tu viens de la planète... 136 00:12:21,491 --> 00:12:22,574 ... Merde. 137 00:12:22,951 --> 00:12:26,620 Et Bob ici est une violation flagrante de l'ordonnance de santé 32 : 138 00:12:26,788 --> 00:12:30,165 Vente d'extraterrestres sans permis... 139 00:12:32,627 --> 00:12:33,752 ...des produits alimentaires. 140 00:12:33,920 --> 00:12:35,337 C'est un poisson terrestre. 141 00:12:35,713 --> 00:12:38,006 Très traditionnel en Chine. Vous m'arrêtez... 142 00:12:38,174 --> 00:12:39,216 ...c'est un crime de haine ! 143 00:12:39,384 --> 00:12:40,384 Ce serait... 144 00:12:40,552 --> 00:12:42,136 ...si vous étiez chinois. 145 00:12:42,971 --> 00:12:44,721 K, allez. J'ai des larves à nourrir. 146 00:12:46,641 --> 00:12:48,058 À qui est destiné le Bulba hérissé ? 147 00:12:48,226 --> 00:12:49,143 Personne. 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 C'est pour qui ? 149 00:12:50,478 --> 00:12:51,478 Je les garde au cas où ! 150 00:12:51,646 --> 00:12:53,021 - Au cas où ? -Je ne sais pas ! 151 00:12:53,189 --> 00:12:54,106 Personne! 152 00:12:54,274 --> 00:12:55,566 Très bien, espèce de limace. 153 00:12:58,820 --> 00:12:59,653 Wu.... 154 00:12:59,821 --> 00:13:03,407 ... lui et moi avons des problèmes en ce moment, mais tu ne devrais pas souffrir pour ça. 155 00:13:03,575 --> 00:13:04,283 Merci, J. 156 00:13:04,451 --> 00:13:07,578 Donc, si vous n'aimez pas recevoir giflé par le poisson, respectez notre accord. 157 00:13:07,745 --> 00:13:10,372 Les Terriens achètent du poisson terrestre. Du vrai poisson de la Terre. 158 00:13:10,540 --> 00:13:13,959 Au nom de mon moi pathétique et les enfants sans valeur, restez. 159 00:13:14,127 --> 00:13:17,671 Accordez-moi le bénéfice le plus honorable de te servir des nouilles préférées, K ? 160 00:13:17,839 --> 00:13:19,715 Personne ne veut de toi des nouilles méchantes. 161 00:13:19,883 --> 00:13:21,592 Tu es une merde, Wu. 162 00:13:21,968 --> 00:13:22,926 Crevettes et bok choy. 163 00:13:23,219 --> 00:13:25,637 Nous allons rester ici pendant un moment. 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,112 C'était juste méchant. 165 00:13:42,614 --> 00:13:44,698 Ce que tu as fait à Wu là-bas. 166 00:13:45,533 --> 00:13:47,701 Il lui a arraché sa jupe. 167 00:13:47,869 --> 00:13:49,870 C'est tout simplement irrespectueux. 168 00:13:50,205 --> 00:13:51,872 J'avais l'habitude de jouer à un jeu avec mon père : 169 00:13:52,040 --> 00:13:54,750 Qu'auras-tu Pour votre dernier repas. 170 00:13:55,460 --> 00:13:57,377 Vous pourriez faire pire que ça. 171 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 D'accord. 172 00:14:02,425 --> 00:14:03,800 J'ai joué à un jeu avec mon père... 173 00:14:03,968 --> 00:14:05,010 ...appelé capture. 174 00:14:05,178 --> 00:14:07,679 Sauf que je lancerais la balle et ça heurterait le mur... 175 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 ... parce qu'il n'était pas là. 176 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 Ne dénigrez pas votre vieux. 177 00:14:12,060 --> 00:14:15,020 Je ne le dénigre pas. Je ne le connaissais pas vraiment. 178 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 Ce n'est pas bien. 179 00:14:16,898 --> 00:14:18,941 Bon sang, ce n'est pas le cas. Un garçon a besoin d'un père. 180 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 La première table n'a rien commandé. Tableau trois... 181 00:14:21,486 --> 00:14:23,237 ... vient de boire sa quatrième tasse... 182 00:14:23,404 --> 00:14:25,697 ...de sauce au canard. 183 00:14:28,910 --> 00:14:30,118 K, le vaisseau écrasé... 184 00:14:30,286 --> 00:14:31,995 ...à partir de ce matin a été volé à... 185 00:14:32,163 --> 00:14:32,829 Lunaire-Max. 186 00:14:32,997 --> 00:14:33,956 Boris l'Animal. 187 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 Comment le saviez-vous ? 188 00:14:35,333 --> 00:14:36,792 Il a un goût pour Spiky Bulba. 189 00:14:37,293 --> 00:14:38,502 Donnez-nous une minute, chef. 190 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 Nous sommes dans une situation. 191 00:14:43,341 --> 00:14:44,299 Oh ouais. 192 00:14:45,510 --> 00:14:46,510 Je prends le chloropode. 193 00:14:46,678 --> 00:14:47,803 Vous prenez le Tarantabee. 194 00:14:47,971 --> 00:14:49,429 Et l'Hydronian là-bas. 195 00:14:49,639 --> 00:14:50,681 Je vais prendre la cuisine. 196 00:14:50,848 --> 00:14:52,474 Rendez-vous dans la rue. 197 00:14:52,934 --> 00:14:54,434 C'est une période très déroutante... 198 00:14:54,602 --> 00:14:55,894 ...dans ma vie. 199 00:15:15,999 --> 00:15:16,665 Hé. 200 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Gardez la bouche fermée, garde la tête baissée. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,562 Bonjour, K. 202 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 Boris l'Animal. 203 00:17:07,402 --> 00:17:09,569 C'est juste Boris. 204 00:17:09,737 --> 00:17:13,824 Tu n'as pas beaucoup changé. Je vois que le bras sur lequel j'ai tiré est toujours tiré. 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 Oui, mon bras. 206 00:17:18,955 --> 00:17:20,997 Nous avons pensé à ce moment... 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 ...chaque jour depuis 40 ans. 208 00:17:23,876 --> 00:17:25,919 Eh bien, ce n'est tout simplement pas vivre une vie bien remplie. 209 00:17:26,087 --> 00:17:28,797 je peux te promettre ce sera plus long que le vôtre. 210 00:17:28,965 --> 00:17:32,676 Plus solitaire aussi. Puisque tu es le dernier Boglodite debout. 211 00:17:32,969 --> 00:17:34,678 Nous verrons à ce sujet. 212 00:17:34,846 --> 00:17:38,598 Mais d'abord, Je veux le plaisir de te tuer. 213 00:17:38,766 --> 00:17:39,891 Yo, K. 214 00:17:41,728 --> 00:17:43,729 -Où étais-tu ? -Pêche. 215 00:18:01,748 --> 00:18:05,000 Tu ne le sais pas, K, mais tu es déjà mort. 216 00:18:10,840 --> 00:18:12,090 Ça va ? 217 00:18:23,603 --> 00:18:25,520 Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il te plaît ? 218 00:18:29,942 --> 00:18:30,734 Merci. 219 00:18:30,902 --> 00:18:33,987 Vous savez comment votre enfant a gagné le poisson rouge dans ce petit sac... 220 00:18:34,155 --> 00:18:36,740 ...de la foire et tu ne l'as pas fait je le veux chez toi... 221 00:18:36,908 --> 00:18:40,368 ... alors tu as dit à ton enfant qu'il s'était enfui quand tu l'as jeté dans les toilettes ? 222 00:18:40,536 --> 00:18:42,037 Eh bien, c'est ce qui se passe. 223 00:18:42,205 --> 00:18:45,415 D'accord? Tu vois de quoi je parle ? Ne mentez pas à vos enfants. 224 00:18:51,214 --> 00:18:54,299 Mec, je deviens trop vieux pour ça. 225 00:18:54,467 --> 00:18:56,802 Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens. 226 00:18:56,969 --> 00:18:59,054 Boris l'Animal. 227 00:18:59,222 --> 00:19:02,599 Je l'ai mis à l'écart il y a longtemps. C'est la pire erreur que j'aie jamais faite. 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 Pourquoi? Était-il innocent ? 229 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 J'aurais dû le tuer. 230 00:19:08,898 --> 00:19:11,107 -Eh bien, merde, allons le chercher. -Non. 231 00:19:11,567 --> 00:19:13,068 -Non. -Laissez-le tranquille. 232 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 C'est au-dessus de votre salaire. 233 00:19:14,654 --> 00:19:16,363 Nous avons le même niveau de rémunération. 234 00:19:16,739 --> 00:19:19,449 Cela n'a rien à voir avec toi. Occupe-toi de tes oignons. 235 00:19:20,159 --> 00:19:23,578 D'accord, tout d'abord, parlons un peu de cette basse sur ta voix. 236 00:19:23,746 --> 00:19:27,290 Deuxièmement, tant que Spikey Boy est courir partout, c'est mon affaire. 237 00:19:27,458 --> 00:19:29,835 Tu oublies Boris ou mon rapport reflétera... 238 00:19:30,002 --> 00:19:32,003 ...que votre conduite a été inconvenant. 239 00:19:32,505 --> 00:19:35,507 Eh bien, peut-être que mon rapport ça va aussi refléter de la merde, K. 240 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 -Vous êtes suspendu pour deux semaines. -Connerie. 241 00:19:38,344 --> 00:19:40,303 Quatre semaines. 242 00:19:41,097 --> 00:19:42,556 Et si j'arrêtais ? 243 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Il y a des choses là-bas vous n'avez pas besoin de savoir. 244 00:19:45,142 --> 00:19:48,186 Ce n'est pas le mensonge que tu m'as dit quand tu m'as recruté. 245 00:19:58,447 --> 00:19:59,155 Quoi de neuf, pop ? 246 00:19:59,323 --> 00:20:01,992 -Perdre votre partenaire ? -Ouais. 247 00:20:03,160 --> 00:20:05,829 Prochaine navette pour Afazumba... 248 00:20:05,997 --> 00:20:08,874 ...départ dans 22 minutes. 249 00:20:21,262 --> 00:20:21,970 Rechercher... 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,138 ...Boris l'Animal. 251 00:20:23,306 --> 00:20:25,557 Boris l'Animal, Assassin boglodite. 252 00:20:25,725 --> 00:20:27,517 Les Boglodites étaient une race extraterrestre rebelle... 253 00:20:27,685 --> 00:20:29,686 ... qui a consumé toutes les planètes sur leur passage. 254 00:20:29,854 --> 00:20:31,730 Boris l'animal était le seul suspect... 255 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 ...dans une série de meurtres extraterrestres sur Terre. 256 00:20:34,400 --> 00:20:35,191 Rapport d'incident. 257 00:20:35,359 --> 00:20:36,902 Boris l'Animal a été condamné... 258 00:20:37,069 --> 00:20:40,906 ...pour les meurtres suivants qui s'est produit le 1 5 juillet 1 969. 259 00:20:41,115 --> 00:20:45,660 Meurtre numéro un : Coney Island, 10h37 Romain le Fabuliste. 260 00:20:45,828 --> 00:20:47,954 Meurtre numéro deux : L'Usine. 261 00:20:48,122 --> 00:20:48,788 Affiner la recherche. 262 00:20:48,956 --> 00:20:49,831 Agent K. 263 00:20:49,999 --> 00:20:52,459 L'agent junior K appréhendé et arrêté.... 264 00:20:52,627 --> 00:20:57,172 ...Boris l'Animal le 1 6 juillet 1 969, à Cap Canaveral, en Floride. 265 00:20:57,340 --> 00:20:58,757 -Cap Canaveral.... -Agent K... 266 00:20:58,925 --> 00:21:01,384 ...a reçu la plus haute distinction pour une action héroïque... 267 00:21:01,552 --> 00:21:02,886 ...y compris la mise en œuvre... 268 00:21:03,054 --> 00:21:04,721 ...du système de défense Arc Net... 269 00:21:04,889 --> 00:21:07,390 ...qui protégeait la Terre de l'invasion boglodite... 270 00:21:07,558 --> 00:21:09,267 ...et a conduit à l'extinction de la race. 271 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Détails. 272 00:21:10,686 --> 00:21:12,020 Accès restreint. 273 00:21:13,189 --> 00:21:18,485 Excusez-moi? Niveau de dégagement agent principal, classe un. J. 274 00:21:18,653 --> 00:21:19,861 Accès refusé. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,529 Quoi? 276 00:21:36,212 --> 00:21:40,256 Alors pourquoi cet intérêt soudain dans les anciens exploits de votre partenaire ? 277 00:21:40,675 --> 00:21:42,342 Que s'est-il passé entre Boris et K ? 278 00:21:42,510 --> 00:21:43,426 C'est facile. 279 00:21:43,594 --> 00:21:45,637 K a emprisonné Boris. Il a mis en place Arc Net. 280 00:21:45,805 --> 00:21:48,348 Il a protégé la Terre des Boglodites. 281 00:21:48,516 --> 00:21:50,100 Il a fait son travail. 282 00:21:51,519 --> 00:21:52,936 Ce n'est pas ce que je demande. 283 00:21:53,104 --> 00:21:54,771 Cap Canaveral, que s'est-il passé ? 284 00:21:55,481 --> 00:21:57,732 Quelque chose qui l'a changé. 285 00:21:58,234 --> 00:22:00,026 Restons-en là. 286 00:22:01,904 --> 00:22:04,322 Alors vous deux, vous remontez loin, hein ? 287 00:22:09,578 --> 00:22:11,579 C'est classifié. 288 00:22:12,081 --> 00:22:14,332 Un conseil, agent J. 289 00:22:14,500 --> 00:22:18,128 Ne pose pas de questions vous ne voulez pas connaître la réponse. 290 00:22:20,089 --> 00:22:23,633 Ca c'est drôle. C'est exactement ce que K a dit. 291 00:22:27,430 --> 00:22:29,556 C'est un homme très sage. 292 00:22:29,932 --> 00:22:32,058 Prenez le reste de la nuit. 293 00:22:48,826 --> 00:22:49,492 Quoi? 294 00:22:49,952 --> 00:22:52,245 Je suppose que je te dois des réponses. hoss. 295 00:22:52,413 --> 00:22:54,414 Quoi, tu te sens bavard tout d'un coup ? 296 00:22:54,790 --> 00:22:58,376 Je ne peux pas parler pour le moment. j'ai un secret mes propres affaires sur lesquelles je travaille. 297 00:22:58,544 --> 00:23:00,795 Je déteste t'arracher de votre jeu vidéo. 298 00:23:01,547 --> 00:23:02,881 Très bien, je raccroche. 299 00:23:03,132 --> 00:23:06,509 Tu connais la force la plus destructrice dans l'univers ? 300 00:23:07,803 --> 00:23:09,137 Sucre? 301 00:23:09,638 --> 00:23:11,139 Regret. 302 00:23:13,476 --> 00:23:15,393 Vous n'êtes pas obligé d'attendre. Parlez simplement. 303 00:23:15,561 --> 00:23:18,188 Je t'ai promis les secrets de l'univers. Rien de plus. 304 00:23:18,439 --> 00:23:21,357 Il y a donc des secrets là-bas l'univers n'est pas au courant ? 305 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Maman. 306 00:24:58,414 --> 00:24:59,956 Puis-je vous aider ? 307 00:25:03,419 --> 00:25:04,669 K? 308 00:25:05,254 --> 00:25:06,838 5K. 309 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 Je suis désolé, c'est du lait au chocolat ? 310 00:25:13,012 --> 00:25:15,889 Puis-je... ? Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas quoi.... 311 00:25:17,766 --> 00:25:19,893 Maman, le président boit... 312 00:25:20,060 --> 00:25:22,312 ...mon lait. 313 00:25:23,772 --> 00:25:24,439 Je suis désolé. 314 00:25:27,776 --> 00:25:29,986 Il n'a pas dit s'il vous plaît. 315 00:25:43,959 --> 00:25:46,461 -K, tu es déjà entré ? -OMS? 316 00:25:46,629 --> 00:25:47,503 Tu es nouveau ? 317 00:25:47,671 --> 00:25:50,340 Très drôle, agent J. 318 00:25:58,474 --> 00:26:01,267 J, tout ce que tu m'as dit hier, tu avais raison comme la pluie. 319 00:26:01,435 --> 00:26:04,020 - Merci mon Dieu pour cette surveillance de 10 heures. -Qui es-tu? 320 00:26:04,188 --> 00:26:06,898 Exactement. Je me sens comme un tout nouvel homme aujourd'hui. 321 00:26:07,066 --> 00:26:10,860 Comme si ce grand poids avait été enlevé. J'ai eu des problèmes de colère toute ma vie... 322 00:26:11,028 --> 00:26:13,613 ... mais maintenant je vois que j'étais en colère contre moi-même. Et ma belle-mère. 323 00:26:13,781 --> 00:26:15,782 Monsieur, j'aurai besoin de vous pour arrêter de parler. 324 00:26:15,950 --> 00:26:18,243 C'est comme si j'avais fermé cette fenêtre émotionnelle. 325 00:26:18,410 --> 00:26:20,453 Mais j'ai jeté une brique par cette fenêtre. 326 00:26:20,621 --> 00:26:22,497 Merci de m'avoir remis cette brique, J. 327 00:26:22,665 --> 00:26:26,334 Qui que tu sois, donne-moi cinq pieds ou je te pince la gorge. 328 00:26:28,087 --> 00:26:30,463 je vais y aller dans la petite salle des Hommes en Noir... 329 00:26:30,631 --> 00:26:34,175 ... alors nous irons trouver ces abrutis de la variole Ethera. Le déjeuner est pour moi. 330 00:26:35,928 --> 00:26:37,053 Qui était-ce ? 331 00:26:37,221 --> 00:26:40,139 Double-A ? Votre partenaire. 332 00:26:42,685 --> 00:26:45,228 J'ai besoin que tu ailles m'en chercher du lait au chocolat, d'accord ? 333 00:26:45,396 --> 00:26:48,064 Juste un très grand verre. Avez-vous vu K? 334 00:26:48,232 --> 00:26:49,774 Est-ce qu'il s'est fait porter malade ou quoi ? 335 00:26:49,942 --> 00:26:51,401 Qui est K ? 336 00:26:52,361 --> 00:26:54,821 Très bien, très bien, allez-y, allez-y. 337 00:26:54,989 --> 00:26:55,738 K! 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,157 D'accord. 339 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Tu m'as eu. 340 00:26:59,994 --> 00:27:02,245 Je te le donnerai. C'est drôle, très élaboré. 341 00:27:02,413 --> 00:27:05,581 Oh, et vous tous, des performances fantastiques. 342 00:27:05,749 --> 00:27:08,459 Tu as attendu 14 ans développer le sens de l'humour... 343 00:27:08,627 --> 00:27:10,336 ... mais c'est une bonne chose. 344 00:27:10,504 --> 00:27:12,338 Mais j'ai besoin de toi venir ici maintenant... 345 00:27:12,506 --> 00:27:14,924 ... parce que je commence pour m'énerver un peu. 346 00:27:15,092 --> 00:27:17,385 Agent J, cela vous dérangerait-il en gardant la voix basse... 347 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 ...et me disant qui cherches-tu ? 348 00:27:19,596 --> 00:27:20,722 Je cherche K. 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,557 Qui est K ? 350 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 Toi aussi? Toi aussi. 351 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 Je veux dire, qui est-il pour toi ? 352 00:27:28,314 --> 00:27:29,439 Mon partenaire. 353 00:27:29,898 --> 00:27:32,108 Monsieur plus âgé, 1 1 0... 354 00:27:32,276 --> 00:27:33,318 ...peut-être 1 1 1 ans. 355 00:27:33,485 --> 00:27:38,448 Un truc un peu hargneux avec Elvis qui se passe avec lui. Il sourit comme ça. 356 00:27:39,408 --> 00:27:40,742 Vous l'avez vu dans le coin ? 357 00:27:43,245 --> 00:27:44,746 Je t'emmène à K. 358 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Merci. 359 00:27:53,088 --> 00:27:55,548 -Qu'est-ce que c'est censé être ? -C'est K. 360 00:27:55,716 --> 00:27:57,800 Il est mort depuis plus de 40 ans. 361 00:27:58,677 --> 00:28:02,388 Ok, tu vois, la condition préalable à une blague c'est que ça soit drôle. 362 00:28:02,931 --> 00:28:04,307 Ça n'a jamais été drôle. 363 00:28:09,897 --> 00:28:12,982 Ordinateur, agent K et Boris l'animal. 364 00:28:13,150 --> 00:28:15,860 Rapport d'incident des Hommes en Noir, Juillet 1969. 365 00:28:16,028 --> 00:28:17,195 Emplacement, Cap Canaveral. 366 00:28:17,363 --> 00:28:19,739 Auteur Boris l'animal s'est échappé et a fui la Terre. 367 00:28:19,907 --> 00:28:23,159 Supposé être revenu sur la planète Boglodotia à 20 années-lumière. 368 00:28:23,327 --> 00:28:26,662 L'agent K a été déclaré mort sur place. Mention élogieuse à titre posthume... 369 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 ...pour une action qui a empêché une plus grande perte de vies humaines. 370 00:28:29,917 --> 00:28:31,417 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 371 00:28:31,585 --> 00:28:33,544 J'ai regardé ce rapport. K a mis Boris à l'écart... 372 00:28:33,712 --> 00:28:36,672 -L'agent K est mort. -Eh bien, je lui ai parlé hier soir. 373 00:28:36,840 --> 00:28:38,257 -Vous imaginez. -Je ne le suis pas. 374 00:28:38,425 --> 00:28:40,385 - J'ai besoin d'une équipe psychiatrique ici. -Oui, madame. 375 00:28:40,552 --> 00:28:44,389 Après-rasage Aqua Velva. Je n'imaginais pas ça. 376 00:28:44,556 --> 00:28:49,102 Chaque surveillance, des heures interminables de musique de cowboy. 377 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Chaque matin avec son café... 378 00:28:51,480 --> 00:28:55,108 ... il disait : "Je te dis quelque chose, slick. Ce café a un goût de terre." 379 00:28:55,275 --> 00:28:57,485 Et j'étais censé dire, " Qu'attendez-vous ? 380 00:28:57,653 --> 00:28:59,445 -Il a été broyé ce matin." -"Ce matin." 381 00:28:59,822 --> 00:29:01,322 Comment tu sais ça ? 382 00:29:01,573 --> 00:29:02,865 Du lait au chocolat, monsieur ? 383 00:29:03,033 --> 00:29:06,536 Où étais-tu, mec ? C'était il y a environ une heure. 384 00:29:08,122 --> 00:29:08,871 Attendez. 385 00:29:09,039 --> 00:29:11,916 Depuis combien de temps as-tu envie des produits laitiers chocolatés ? 386 00:29:12,084 --> 00:29:13,459 Juste aujourd'hui. 387 00:29:14,211 --> 00:29:16,254 Avez-vous des maux de tête ? Vertiges? 388 00:29:16,422 --> 00:29:17,922 Perte d'équilibre ? 389 00:29:18,090 --> 00:29:19,590 Agitation? Dépression? 390 00:29:19,842 --> 00:29:20,925 Bon sang, ouais. 391 00:29:22,428 --> 00:29:24,679 Deux possibilités. La première est que vous avez été mordu... 392 00:29:24,847 --> 00:29:26,347 ...par une tique cérébrale hovartienne... 393 00:29:26,515 --> 00:29:28,975 ...et pourrait mourir dans d'horribles souffrances à tout moment. 394 00:29:30,602 --> 00:29:33,396 Bon sang. Ce n'est pas la tique. 395 00:29:33,564 --> 00:29:35,523 "Merde, ce n'est pas la tique" ? 396 00:29:35,691 --> 00:29:37,358 C'est quelque chose de pire que la tique ? 397 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Votre obsession avec du lait au chocolat indique... 398 00:29:42,197 --> 00:29:44,782 ...que tu pourrais être impliqué dans une fracture temporale. 399 00:29:44,992 --> 00:29:46,784 je ne sais pas de quoi tu parles. 400 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 Le lait au chocolat soulage céphalées de fracture temporale. 401 00:29:49,872 --> 00:29:51,205 Qu'est-ce qu'une fracture temporale ? 402 00:29:51,373 --> 00:29:52,373 Une rupture dans la chronologie. 403 00:29:52,541 --> 00:29:53,499 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 404 00:29:53,667 --> 00:29:55,501 Voyage dans le temps ! Voyage dans le temps. 405 00:29:55,961 --> 00:29:57,879 Il n'y a rien de tel comme un voyage dans le temps. 406 00:29:58,255 --> 00:29:59,714 -Eh bien, il y en a. -Non. 407 00:29:59,882 --> 00:30:00,965 Il n'y en a pas. 408 00:30:01,133 --> 00:30:02,550 Parce que s'il y en avait... 409 00:30:02,843 --> 00:30:05,720 ...un agent senior de première classe comme moi... 410 00:30:05,888 --> 00:30:08,431 ... j'en aurais été conscient, ne l'aurait-il pas fait ? 411 00:30:08,599 --> 00:30:11,142 N'était-il pas classé et bien au-dessus de son niveau de rémunération. 412 00:30:12,352 --> 00:30:13,519 Vous savez, j'ai besoin d'une augmentation. 413 00:30:13,979 --> 00:30:16,272 Il y avait un homme, un salaud, Prix Abdias. 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,484 Il a compris, on l'a arrêté. nous avons rendu le voyage dans le temps illégal... 415 00:30:19,943 --> 00:30:23,196 ...dans tout l'univers et il purge sa vie sur Lunar-Max. 416 00:30:23,489 --> 00:30:26,115 Non... C'est là que Boris était enfermé. 417 00:30:28,577 --> 00:30:30,369 Si Boris s'entraînait comment sauter dans le temps... 418 00:30:30,537 --> 00:30:33,247 ...il pourrait sérieusement changer le cours de l'histoire. 419 00:30:34,166 --> 00:30:36,626 Attention. Système d'alerte précoce activé. 420 00:30:37,044 --> 00:30:39,754 Navires de guerre hostiles entrants entrer dans le système solaire. 421 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Marquages boglodites et la langue détectée. 422 00:30:42,132 --> 00:30:45,593 Boglodite. Boris est un Boglodite, mais ils sont éteints. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,053 Apparemment non. 424 00:30:47,221 --> 00:30:50,181 Attaque catastrophique de la Terre imminente. 425 00:30:50,766 --> 00:30:52,058 Installez l'Arc Net. 426 00:30:52,351 --> 00:30:54,936 -Le quoi ? -L'Arc Net. Le système de défense. 427 00:30:55,103 --> 00:30:56,771 K l'a eu pour les Boglodites. 428 00:30:58,023 --> 00:30:59,524 Il n'y a pas de K. 429 00:30:59,691 --> 00:31:01,984 Il est mort depuis plus de 40 ans. 430 00:31:02,152 --> 00:31:05,780 Non K. Pas de système de défense. 431 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 Boris a reculé et l'a tué. 432 00:31:07,866 --> 00:31:10,785 Si tu veux sauver le monde, empêcher que cela se produise. 433 00:31:11,203 --> 00:31:13,621 Vous devez trouver Jeffrey Price. C'est le fils d'Abdias. 434 00:31:13,914 --> 00:31:16,290 Espérons que la petite giclée n'a pas quitté la ville. 435 00:31:18,794 --> 00:31:22,421 -Bonne chance, J ! -Le toast de cette planète. 436 00:31:39,273 --> 00:31:41,649 Comment puis-je vous aider ? Nous faisons une vente incroyable... 437 00:31:41,817 --> 00:31:42,483 ...sur piles. 438 00:31:42,651 --> 00:31:45,278 Okay, on a d'autres trucs, comme des écouteurs, des adaptateurs ou... 439 00:31:45,654 --> 00:31:47,405 Vous avez aidé Boris l'animal saut dans le temps. 440 00:31:47,656 --> 00:31:49,657 OK, je devais le faire. Ce mec est un monstre. 441 00:31:49,825 --> 00:31:50,825 Il a tué mon partenaire. 442 00:31:50,993 --> 00:31:53,369 Je veux savoir quand et où tu l'as envoyé. 443 00:31:53,537 --> 00:31:55,871 Quoi, tu penses que je garde, comme un journal de bord ? 444 00:32:02,045 --> 00:32:03,462 Vecteur cible, 1er 6 juillet... 445 00:32:03,630 --> 00:32:05,548 -...1 969. -Très bien. 446 00:32:05,716 --> 00:32:07,466 C'est vraiment décevant à propos de ton copain. 447 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 Je suis sûr que c'était un gars formidable. 448 00:32:09,261 --> 00:32:11,304 Mais en termes de le continuum espace-temps... 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 ... ton ami était un petit bémol sur le radar historique ! 450 00:32:18,979 --> 00:32:20,938 C'est un gros problème. 451 00:32:21,857 --> 00:32:24,150 -D'accord. Quel est le plan ? -Tu vas m'envoyer... 452 00:32:24,318 --> 00:32:26,235 ...retour au 1 5 juillet 1 969. 453 00:32:26,403 --> 00:32:29,196 Non, c'est un plan stupide. parce que j'ai envoyé Boris le 16 juillet. 454 00:32:29,364 --> 00:32:32,241 Je ne m'inquiète pas pour celui-là. Je vais tuer le jeune Boris... 455 00:32:32,409 --> 00:32:33,868 ...avant que le plus âgé n'apparaisse. 456 00:32:34,036 --> 00:32:36,495 De cette façon, ni l'un ni l'autre existera même. 457 00:32:36,663 --> 00:32:39,498 C'est pourquoi tu peux porter le costume noir. 458 00:32:40,208 --> 00:32:40,916 Non? 459 00:32:41,084 --> 00:32:43,210 Tu vas me laisser en plan ? D'accord. 460 00:32:43,378 --> 00:32:45,880 Oh, je viens de penser à quelque chose. Même à l'époque... 461 00:32:46,048 --> 00:32:48,132 ... New York était comme une grande ville. 462 00:32:48,300 --> 00:32:50,217 Alors comment vas-tu tu vas vraiment le trouver ? 463 00:32:50,385 --> 00:32:54,847 Le 15 juillet, Boris tue un extraterrestre, Roman le Fabuliste, à Coney Island. 464 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 Tu y arriveras en premier et attendre ? 465 00:32:57,351 --> 00:32:59,477 Mec, ils devraient te donner deux costumes noirs. 466 00:32:59,645 --> 00:33:00,895 Mon homme, pour de vrai ? 467 00:33:01,229 --> 00:33:01,937 Oh, c'est vrai. 468 00:33:02,105 --> 00:33:03,356 Désolé. 469 00:33:04,232 --> 00:33:05,524 Ceci... 470 00:33:05,734 --> 00:33:08,110 ... c'est la vraie affaire. Équipement de saut dans le temps. 471 00:33:08,320 --> 00:33:09,987 Très rare, très ancien. 472 00:33:10,155 --> 00:33:12,323 Mais d'abord, nous devons nous défoncer. 473 00:33:12,574 --> 00:33:13,866 Hé. Non. 474 00:33:14,242 --> 00:33:16,702 Non, je veux dire, vraiment haut. 475 00:33:38,517 --> 00:33:41,602 Hé, mec ? Un peu d'aide ici ? 476 00:33:44,523 --> 00:33:45,648 Merci. 477 00:33:45,816 --> 00:33:46,691 D'accord. 478 00:33:47,859 --> 00:33:50,861 -Tu connais les règles des sauts dans le temps ? -Donnez-moi la version courte. 479 00:33:51,029 --> 00:33:53,823 D'accord. Vous voulez sauver votre partenaire, un conseil : 480 00:33:53,990 --> 00:33:55,533 Restez loin de lui. 481 00:33:55,701 --> 00:33:58,202 Ouais, je l'ai compris. Éloignez-vous de K. Tuez simplement Boris. 482 00:33:58,370 --> 00:34:00,204 Maintenant, prends ça. 483 00:34:00,372 --> 00:34:02,123 Il y a beaucoup de vent en descendant. 484 00:34:03,375 --> 00:34:04,500 La descente ? 485 00:34:04,668 --> 00:34:07,002 Avec les yeux larmoyants, il est difficile de lire le cadran. 486 00:34:07,170 --> 00:34:10,589 De plus, cela vous aide à ressembler à un vrai voyageur temporel, ce qui est cool. 487 00:34:10,757 --> 00:34:12,842 Je ne sauterai pas de ce bâtiment ! 488 00:34:13,009 --> 00:34:14,885 Saut dans le temps. 489 00:34:16,138 --> 00:34:16,929 Bon, maintenant... 490 00:34:17,097 --> 00:34:18,889 ... je dois régler ce truc... 491 00:34:19,057 --> 00:34:20,641 ...au 15. 492 00:34:22,185 --> 00:34:22,852 Cela semble... 493 00:34:23,019 --> 00:34:25,020 ... c'est vrai. 494 00:34:26,398 --> 00:34:27,064 Maintenant... 495 00:34:27,232 --> 00:34:29,692 ... tout ce que tu as à faire c'est sauter. 496 00:34:29,860 --> 00:34:32,278 Hé, hé, arrête. Arrêtez-le. 497 00:34:32,446 --> 00:34:34,155 Quand tu vas assez vite... 498 00:34:34,322 --> 00:34:37,867 ... ce cercle va se remplir de une sorte de liquide vert voyageant dans le temps... 499 00:34:38,034 --> 00:34:39,785 ... et ça va briller très fort. 500 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 Dès que cela arrive, brisez cette ligne laser bleue... 501 00:34:42,748 --> 00:34:44,707 ...avec ton pouce pour boucler le circuit. 502 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 A cette hauteur, ça devrait être... 503 00:34:47,085 --> 00:34:50,004 Voyons, masse de la Terre et environ 30 pieds par minute.... 504 00:34:50,172 --> 00:34:52,631 C'est 32 pieds par seconde. Par seconde. 505 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 Cela semble juste. 506 00:34:54,926 --> 00:34:59,263 Ce serait donc, je suppose, à environ deux pieds du sol. 507 00:34:59,431 --> 00:35:00,723 Je casse la ligne laser ? 508 00:35:00,891 --> 00:35:01,891 Non, ne le casse pas ! 509 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 -Non, quand je suis assez rapide ! -Ça a l'air bien! 510 00:35:04,186 --> 00:35:07,104 Dois-je briser la ligne laser ou est-ce que je ne coupe pas la ligne laser ? 511 00:35:07,272 --> 00:35:09,273 Ne perdez pas cet appareil temporel... 512 00:35:09,441 --> 00:35:13,402 ...sinon vous serez coincé en 1 969 ! 513 00:35:13,570 --> 00:35:16,405 Ce n'était pas le meilleur moment pour votre peuple. 514 00:35:17,616 --> 00:35:20,618 Je dis juste. C'est beaucoup plus cool maintenant. 515 00:35:20,786 --> 00:35:22,328 Comment saurai-je si ça marche ? 516 00:35:22,496 --> 00:35:24,330 Soit vous le saurez... 517 00:35:25,290 --> 00:35:26,832 ... ou tu ne le feras pas. 518 00:35:32,964 --> 00:35:35,216 Tu dois vraiment aimer ce mec pour faire ça. 519 00:35:35,383 --> 00:35:38,427 Oh, attends. Comment se fait-il que je me souvienne de K, mais personne d'autre ne le fait ? 520 00:35:41,598 --> 00:35:44,183 -Ça veut dire que tu étais là ! - J'étais où ? 521 00:35:44,392 --> 00:35:47,311 Si tu survis, tu dois revenir et dis-moi tout. 522 00:35:47,479 --> 00:35:48,145 Où étais-je ? 523 00:35:49,815 --> 00:35:50,815 Tu dois y aller ! 524 00:35:51,024 --> 00:35:51,774 Allez, allez, allez ! 525 00:36:16,967 --> 00:36:18,092 Oh non! 526 00:36:34,985 --> 00:36:35,818 Allez! 527 00:38:10,789 --> 00:38:13,749 -Mon homme, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? -Mardi. 528 00:38:13,917 --> 00:38:15,417 -La date ? -Le 15ème. 529 00:38:15,585 --> 00:38:17,169 -De? -Juillet. 530 00:38:17,337 --> 00:38:19,463 -Chien, l'année. -1 969. 531 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Merci. 532 00:38:21,633 --> 00:38:23,884 Regarde-moi comme si j'étais fou. 533 00:38:34,396 --> 00:38:35,354 Loin. 534 00:38:35,522 --> 00:38:37,982 Jerry a secoué Haight-Ashbury comme si tu ne le croirais pas. 535 00:38:46,825 --> 00:38:48,283 D'accord, nous sommes là. 536 00:38:48,451 --> 00:38:49,994 -Heureux? -Tu es une telle pilule, Fred. 537 00:38:53,248 --> 00:38:55,666 -Faites-nous enregistrer. -Ouais, ouais. 538 00:38:56,918 --> 00:38:58,544 Hé. Hé, fais-moi une faveur, d'accord ? 539 00:38:58,712 --> 00:39:00,921 -Soyez prudent avec les bagages. -Absolument, monsieur. 540 00:39:01,923 --> 00:39:04,258 J'ai payé beaucoup d'argent pour ce bagage. 541 00:39:04,426 --> 00:39:06,969 -Nous prendrons bien soin-- - La dernière fois, il a été éraflé. 542 00:39:07,345 --> 00:39:10,597 Voilà, monsieur. Appelez simplement quand vous en avez besoin. 543 00:39:11,933 --> 00:39:13,225 Il y en a plus dans le coffre. 544 00:39:13,393 --> 00:39:16,520 Ouais, ce sera dans votre chambre, monsieur. Entrez simplement. 545 00:39:16,688 --> 00:39:19,606 Excusez-moi. Excusez-moi, qui est-ce ? Qui es-tu? 546 00:39:26,781 --> 00:39:27,906 Allons-y! 547 00:39:45,550 --> 00:39:46,967 Loin, mec! 548 00:39:47,135 --> 00:39:49,887 Si tu veux garder ça, je ne le ferai pas. 549 00:39:50,055 --> 00:39:51,638 Faites l'amour, pas la guerre. 550 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Je préfère faire les deux. 551 00:40:30,887 --> 00:40:32,930 Comment allez-vous, officiers ? Que puis-je te faire ? 552 00:40:33,098 --> 00:40:36,183 Eh bien, regarde ça. Vitres électriques, sièges électriques. 553 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 - Je te parie que ça coûte 6000 $. -Ouais. 554 00:40:38,645 --> 00:40:41,980 Oui, et il a un toit, mais c'est caché. 555 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 Hé, quel genre de travail fais-tu ? 556 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Un individu de votre... 557 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 ... une conviction ethnique particulière ? 558 00:40:50,115 --> 00:40:52,491 C'est peut-être un athlète reconnu. 559 00:40:53,284 --> 00:40:58,080 Oui. Commencer en avant pour les Darkies de Détroit. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,499 -Où as-tu trouvé la voiture ? -Et le costume ? 561 00:41:00,708 --> 00:41:03,377 Je les ai volés tous les deux. La voiture de ta femme... 562 00:41:03,545 --> 00:41:05,379 ...un costume de ta grand-mère. 563 00:41:07,215 --> 00:41:07,881 Hé. 564 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Qu'avons-nous ici ? Arme cachée ? 565 00:41:10,051 --> 00:41:11,760 Hé, c'est le costume de sa grand-mère. 566 00:41:12,137 --> 00:41:13,929 -Hé, qu'est-ce que c'est ? - Probablement de la drogue. 567 00:41:14,097 --> 00:41:16,390 j'ai des droits et j'exige de voir mon avocat... 568 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 ...avant d'appuyer sur ce petit bouton fermement sur le côté. 569 00:41:19,644 --> 00:41:20,310 Appuyez dessus. 570 00:41:25,650 --> 00:41:28,652 Cela, messieurs, est un neurolyseur standard. 571 00:41:28,820 --> 00:41:30,279 Tu ne t'en souviendras pas. 572 00:41:30,446 --> 00:41:33,198 Et juste parce que tu vois un homme noir conduisant une belle voiture... 573 00:41:33,366 --> 00:41:35,659 ...ne veut pas dire qu'il a été volé. 574 00:41:38,496 --> 00:41:42,207 J'ai volé celui-là. Mais pas parce que je suis noir. 575 00:41:45,170 --> 00:41:46,920 j'aurai fini avec la voiture en une minute ! 576 00:41:47,088 --> 00:41:50,674 Trouvez-le et rapportez-le au connard de l'hôtel Roosevelt. 577 00:42:05,523 --> 00:42:07,482 Où est l’Archanan ? 578 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Vous arrivez trop tard. 579 00:42:08,943 --> 00:42:11,570 Il va donner aux humains... 580 00:42:11,738 --> 00:42:12,404 ...l'Arc Net. 581 00:42:14,532 --> 00:42:16,533 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 582 00:42:47,315 --> 00:42:48,649 Nous allons le prendre à partir d'ici. 583 00:42:49,067 --> 00:42:50,442 K? 584 00:42:52,070 --> 00:42:54,112 K! K! 585 00:43:10,255 --> 00:43:12,047 Papa, je suis sur Terre. 586 00:43:12,215 --> 00:43:13,840 J'ai besoin d'une caution. 587 00:43:23,017 --> 00:43:26,395 Le propriétaire d'un bleu croiseur à vitesse de distorsion... 588 00:43:26,562 --> 00:43:28,981 ...veuillez vous présenter à la réception. 589 00:43:31,943 --> 00:43:36,488 Vous devez éteindre l'électricité à terre sur cette foutue chose. 590 00:43:36,656 --> 00:43:38,824 Je ne peux pas goûter ma putain de langue, K. 591 00:43:38,992 --> 00:43:40,117 Comment connais-tu mon nom ? 592 00:43:42,120 --> 00:43:44,454 Quoi? Parce que je t'ai appelé "K" ? 593 00:43:45,123 --> 00:43:46,748 Non, j'appelle tout le monde K. 594 00:43:47,292 --> 00:43:48,667 C'est un peu mon truc. 595 00:43:48,835 --> 00:43:50,002 Quoi de neuf, K ? 596 00:43:50,253 --> 00:43:51,461 Très bien, en quelque sorte... 597 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Ouais, c'est un peu mon truc. C'est juste que... Certaines personnes aiment ça. 598 00:43:57,051 --> 00:43:59,177 La plupart des gens. 599 00:43:59,387 --> 00:44:00,971 Maintenant que je sais à quoi tu ressembles... 600 00:44:01,139 --> 00:44:02,764 ... quand tu mens, montre-moi... 601 00:44:02,932 --> 00:44:05,309 ... à quoi tu ressembles quand tu dis la vérité ? 602 00:44:06,060 --> 00:44:08,687 J'ai gagné ceux de Coney Island sur le lancer d'anneau. 603 00:44:08,896 --> 00:44:11,273 J'ai gagné un ours en peluche une fois, mais jamais un de ceux-là. 604 00:44:11,566 --> 00:44:13,317 Ça doit être bon, lisse. 605 00:44:13,651 --> 00:44:16,194 Très bien, monsieur, Je m'occupais de mes propres affaires. 606 00:44:16,362 --> 00:44:18,530 J'attendais ma copine, qui d'ailleurs... 607 00:44:18,698 --> 00:44:21,325 ... est probablement malade d'inquiétude je me cherche en ce moment. 608 00:44:21,492 --> 00:44:24,494 Alors j'ai juste besoin de mes affaires et je dois revenir vers elle. 609 00:44:24,662 --> 00:44:25,579 Quel-est son nom? 610 00:44:27,123 --> 00:44:28,415 Ta fille, comment s'appelle-t-elle ? 611 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 Schtaron. 612 00:44:33,838 --> 00:44:35,213 Schtaron ? 613 00:44:39,510 --> 00:44:41,928 Je parie que Schtaron J'aime ton costume. 614 00:44:42,847 --> 00:44:44,765 Quoi, c'est un crime porter un costume noir ? 615 00:44:45,016 --> 00:44:47,809 Très bien, écoute. Je n'ai rien fait de mal. 616 00:44:48,019 --> 00:44:50,437 Et je dois sortir d'ici. Je ne peux pas être avec toi. 617 00:44:50,605 --> 00:44:54,775 Terriblement désolé. X est terriblement bouleversé à propos de tout l'incident de Coney Island. 618 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 Merci pour l'avertissement. 619 00:44:58,029 --> 00:45:00,822 Oh, mec, ce café a un goût de terre. 620 00:45:00,990 --> 00:45:03,742 -Qu'est-ce que tu attends ? C'était... -Je viens de me mettre à la terre ce matin. 621 00:45:04,702 --> 00:45:05,494 Oh ? 622 00:45:09,707 --> 00:45:11,666 Non, j'appelle les dames "O". 623 00:45:11,834 --> 00:45:14,878 Pour moi, O est féminin, K est masculin. 624 00:45:15,046 --> 00:45:19,549 Tu sais, j'en vois quelques-uns, Je dis "O-K". 625 00:45:19,717 --> 00:45:22,094 Quelle pagaille. Des victimes ? 626 00:45:22,303 --> 00:45:24,179 Oui, Roman le Fabuliste. 627 00:45:24,347 --> 00:45:26,598 Des pertes humaines ? 628 00:45:27,225 --> 00:45:28,892 Non, monsieur. 629 00:45:29,894 --> 00:45:31,186 Qui diable est-ce ? 630 00:45:31,604 --> 00:45:32,771 Écoute, j'étais... 631 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 -Humain errant pris dans le filet. -Codez-le 43 et renvoyez-le. 632 00:45:36,109 --> 00:45:38,193 Tu es en retard pour une réunion avec les Viagrans. 633 00:45:38,361 --> 00:45:40,487 Ils ont une nouvelle pilule révolutionnaire. 634 00:45:40,655 --> 00:45:41,822 C'est vraiment.... 635 00:45:43,533 --> 00:45:44,699 D'accord, lisse. 636 00:45:47,412 --> 00:45:48,662 J'attendais ma copine. 637 00:45:48,830 --> 00:45:49,871 Schtaron. 638 00:45:50,039 --> 00:45:52,707 Oui, elle est grecque. 639 00:45:53,918 --> 00:45:58,213 D'accord. Juste une dernière chose. Un examen de la vue. 640 00:46:03,594 --> 00:46:06,430 Ce n'est pas un examen de la vue, K. C'est un gros neurolyseur ! 641 00:46:06,597 --> 00:46:09,766 Vous avez beaucoup d'informations pour un gars qui ne sait rien. 642 00:46:09,934 --> 00:46:11,309 Je vois ce que tu dis. 643 00:46:11,894 --> 00:46:13,854 Tu sais, K, nous devons attendre une seconde. 644 00:46:14,021 --> 00:46:15,230 K! 645 00:46:16,107 --> 00:46:17,774 Mettons ce protège-morsure ici. 646 00:46:17,942 --> 00:46:19,693 Hé, recule, recule. 647 00:46:20,778 --> 00:46:23,613 K, écoute, je pense qu'on s'en est bien sortis du mauvais pied, d'accord ? 648 00:46:23,781 --> 00:46:26,116 Alors arrêtons-nous une seconde et parler. 649 00:46:26,284 --> 00:46:27,993 Ne me mets pas ici, K ! 650 00:46:28,161 --> 00:46:29,327 Trop tard, mon pote. 651 00:46:29,495 --> 00:46:32,497 K, non, écoute-moi. Je peux vous aider avec cette affaire ! 652 00:46:33,458 --> 00:46:34,791 K! 653 00:46:36,127 --> 00:46:38,336 Je fais face à la vérité ! Il vous manque ! 654 00:46:38,754 --> 00:46:40,338 Je vais juste utiliser mon imagination. 655 00:46:43,801 --> 00:46:44,759 K, le tueur... 656 00:46:44,927 --> 00:46:47,637 ... tu cherches, je suis après le même gars. Un Boglodite. 657 00:46:47,805 --> 00:46:48,847 Il s'appelle Boris. 658 00:46:49,015 --> 00:46:50,140 Le navire a navigué, mon ami. 659 00:46:50,308 --> 00:46:52,058 Si nous ne l'avons pas, il y en aura deux. 660 00:46:52,310 --> 00:46:54,144 Vous avez eu toute mon attention. 661 00:46:54,312 --> 00:46:55,437 On aura un bras... 662 00:46:55,605 --> 00:46:57,314 ... et on en aura deux. K! 663 00:46:57,482 --> 00:46:58,815 Écoutez-moi! 664 00:46:58,983 --> 00:46:59,941 Si tu m'effaces... 665 00:47:00,109 --> 00:47:01,359 ...tu effaces le monde ! 666 00:47:03,321 --> 00:47:04,237 Quinze secondes... 667 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 ...à la neurolyse. Quatorze. 668 00:47:07,408 --> 00:47:09,451 Treize. Douze. 669 00:47:09,619 --> 00:47:12,537 Onze. Dix. Neuf. 670 00:47:12,705 --> 00:47:17,626 Quand tu verras Boris demain, K, tue-le. Ne l'arrêtez pas, tuez-le ! 671 00:47:18,002 --> 00:47:20,837 Quatre. Trois. Deux. 672 00:47:27,512 --> 00:47:31,264 Est-ce que ce truc est éteint ? Hé, je ne pense pas que ce soit complètement faux, K ! 673 00:47:31,766 --> 00:47:33,767 C'est un vrombissement et un bourdonnement. 674 00:47:34,602 --> 00:47:36,895 Je ne sais pas si je ne sais rien. 675 00:47:40,858 --> 00:47:42,275 Je connaissais Roman. 676 00:47:42,568 --> 00:47:45,320 Une fois, sa femme m'a préparé un dîner. Même si ce n'était pas agréable... 677 00:47:45,488 --> 00:47:46,988 ...c'était mon ami. 678 00:47:47,532 --> 00:47:50,158 Dernière chance, qui es-tu et que sais-tu ? 679 00:47:55,373 --> 00:47:56,331 je suis un agent... 680 00:47:56,499 --> 00:47:58,124 ...du futur. Nous sommes partenaires. 681 00:47:58,292 --> 00:47:59,960 Dans 25 ans, tu me recruteras... 682 00:48:00,127 --> 00:48:03,213 ...et 14 ans après, le gars que tu ne m'as pas laissé tuer aujourd'hui... 683 00:48:03,381 --> 00:48:05,382 ... s'évade de prison, saute dans le passé... 684 00:48:05,550 --> 00:48:09,219 ...et déclenche une invasion de la Terre. On a environ 19 heures pour le tuer... 685 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 ... donc, vraiment, nous devons y aller maintenant. 686 00:48:20,064 --> 00:48:20,772 D'accord. 687 00:48:26,487 --> 00:48:28,238 C'est donc l'histoire à laquelle vous croyez. 688 00:48:28,406 --> 00:48:29,447 Celui-là était la vérité. 689 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 Ce n'était pas toute la vérité, mais ça fera l'affaire pour l'instant. 690 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 De quoi parles-tu? Bien sûr, c'est toute la vérité. 691 00:48:35,162 --> 00:48:38,373 Le problème avec un mensonge, c'est qu'une fois tu commences à mentir tu te mets.... 692 00:48:42,336 --> 00:48:43,920 Agent K. 693 00:48:44,505 --> 00:48:45,797 Que fait-il encore ici ? 694 00:48:46,007 --> 00:48:48,800 Je l'ai peut-être fait cuire trop longtemps. Je pensais que j'allais le raccompagner. 695 00:48:48,968 --> 00:48:50,802 J'ai mis mon pantalon. 696 00:48:56,517 --> 00:48:58,018 OK, futur homme, où aller ? 697 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 Je ne sais pas. 698 00:49:00,771 --> 00:49:01,771 Que veux-tu dire? 699 00:49:03,941 --> 00:49:07,819 Je ne sais pas. Allez là où vous êtes allé la dernière fois. 700 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Je ne suis pas venu ici. Je ne t'ai pas dit où j'étais ? 701 00:49:10,615 --> 00:49:13,992 Non, je veux dire, nous ne parlons pas vraiment. 702 00:49:14,910 --> 00:49:18,330 Quel genre de partenaires sont assis dans une voiture tous les jours depuis 14 ans et tu ne parles pas ? 703 00:49:18,956 --> 00:49:23,084 Exactement. Et c'est le genre du problème qu'il provoque. 704 00:49:23,252 --> 00:49:24,294 C'est dysfonctionnel. 705 00:49:24,545 --> 00:49:28,632 Très bien, sport, tu ferais mieux de te rendre utile très vite ou tu retournes dans la chambre 43. 706 00:49:30,092 --> 00:49:31,343 Mec.... 707 00:49:34,805 --> 00:49:37,641 Il y avait quelque chose dans le dossier à propos d'une usine. 708 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 Il s'est passé quelque chose dans une usine. 709 00:49:41,979 --> 00:49:45,815 Hé, regarde, mec, tu peux mettre ton chevalier Jedi sur moi autant que tu veux. 710 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 C'est tout ce que j'ai. 711 00:49:52,573 --> 00:49:53,657 Cela a déclenché quelque chose ? 712 00:49:53,866 --> 00:49:56,534 Roman avait ça sur lui quand il a été assassiné. 713 00:49:59,038 --> 00:49:59,704 C'est une boîte d'allumettes. 714 00:49:59,914 --> 00:50:01,748 Non, c'est un indice. 715 00:50:01,957 --> 00:50:03,583 Il ne fumait pas. 716 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Tu perds quelque chose ici, Hondo ? 717 00:50:35,533 --> 00:50:36,908 Non. 718 00:50:37,076 --> 00:50:39,369 Hé, mec, quel âge as-tu ? 719 00:50:41,997 --> 00:50:43,081 Vingt-neuf. 720 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Vous avez quelques kilomètres en ville à votre actif. 721 00:50:46,293 --> 00:50:49,295 je commence à comprendre pourquoi nous ne parlons pas. 722 00:50:56,178 --> 00:50:58,888 - Connaissez-vous bien cet endroit ? - Je connais sa réputation. 723 00:50:59,348 --> 00:51:03,017 Je n'aime pas ça. Je déteste y aller à l'aveugle. Je vais avoir besoin de mon arme. 724 00:51:03,686 --> 00:51:05,437 Bien sûr, habile. 725 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 K! Attends, non, je dois y aller avec toi ! 726 00:51:08,274 --> 00:51:09,983 Vous restez bien assis. tout ira bien. 727 00:51:10,151 --> 00:51:12,318 Attends, non ! Non! 728 00:51:12,486 --> 00:51:13,278 K! 729 00:51:13,446 --> 00:51:16,156 K, n'entre pas seul ! 730 00:51:18,826 --> 00:51:19,701 Salut les gars. 731 00:51:21,996 --> 00:51:23,371 Il faut voir le patron. 732 00:51:23,706 --> 00:51:24,873 Il est occupé. 733 00:51:26,041 --> 00:51:28,084 Eh bien, je vais juste jetez un œil autour de vous. 734 00:51:33,799 --> 00:51:36,217 On dirait que nous avons nous-mêmes une impasse. 735 00:51:36,385 --> 00:51:38,344 On dirait ça. 736 00:51:42,308 --> 00:51:45,477 -Gardez toujours la clé sous le cendrier. - Heureusement, je suppose. 737 00:51:45,644 --> 00:51:47,187 Maintenant, où en étions-nous ? 738 00:51:47,354 --> 00:51:49,230 J'étais sur le point de te dire de te faire foutre. 739 00:51:49,398 --> 00:51:51,274 Hé, Slick, tu joues au bowling dans le futur ? 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,610 Champion de la ligue MiB, trois années consécutives. 741 00:51:53,778 --> 00:51:55,445 Eh bien, voyons ça. 742 00:51:56,405 --> 00:51:57,655 Vous n'êtes pas entré dans mon... 743 00:51:57,823 --> 00:51:59,616 ...établissement et m'arrache la tête ! 744 00:51:59,784 --> 00:52:03,286 Mon homme, nous n'avons pas beaucoup de temps. Tu dois vraiment lui dire quelque chose. 745 00:52:03,454 --> 00:52:05,121 Je vais lui dire ça ! 746 00:52:05,289 --> 00:52:06,289 Très bien, ta tête. 747 00:52:06,457 --> 00:52:10,460 Attendez. Hé, si tu fais ça, Je vais te traquer... 748 00:52:10,628 --> 00:52:11,795 ...et assurez-vous de... 749 00:52:11,962 --> 00:52:13,463 ...marche drôle pour le reste... 750 00:52:13,631 --> 00:52:15,715 ...de tes misérables derniers jours sur Terre ! 751 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 Une pièce de rechange robuste et lisse. 752 00:52:17,968 --> 00:52:19,219 Vous vous êtes trompé de tête ! 753 00:52:19,386 --> 00:52:21,554 -Sa tête est un peu.... -Tu vas nous le dire... 754 00:52:21,722 --> 00:52:23,223 ...où est Dom ? 755 00:52:23,390 --> 00:52:25,683 Je vais vous tuer tous les deux. Je vais vous tuer tous les deux ! 756 00:52:28,020 --> 00:52:30,271 Ton crochet est un peu décroché. Tu veux que je la nettoie ? 757 00:52:30,439 --> 00:52:32,065 -Bien sûr. -Non, non, non. 758 00:52:32,733 --> 00:52:35,985 Allez, je viens de nettoyer la salle de bain avec ce truc ! 759 00:52:36,153 --> 00:52:37,445 Pas de nettoyage ! Pas de nettoyage ! 760 00:52:37,613 --> 00:52:41,616 D'accord! D'accord, d'accord ! Très bien, il est à l'arrière. 761 00:52:41,784 --> 00:52:44,369 Mais il ne va pas parler à des ordures de Men in Black comme vous. 762 00:52:44,537 --> 00:52:46,204 Maintenant, rends-moi ma tête. 763 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 K, j'appelle celui-ci «Fruit bas». 764 00:52:49,959 --> 00:52:51,209 Ce n'est pas un trou pour les doigts... 765 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 ... espèce de salaud malade ! 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,420 Je vais t'arracher la tête... 767 00:52:54,588 --> 00:52:55,964 ...et voyez comment vous l'aimez. 768 00:52:58,592 --> 00:52:59,843 Je vais vous tuer tous les deux ! 769 00:53:00,261 --> 00:53:02,303 Je vais vous tuer tous les deux ! 770 00:53:02,471 --> 00:53:03,972 Je vais vous tuer tous les deux ! 771 00:53:07,476 --> 00:53:10,436 -Eh bien, nous sommes sur la bonne voie. - C'est juste le mauvais train. 772 00:53:10,813 --> 00:53:12,146 S'il avait des secrets... 773 00:53:12,314 --> 00:53:13,815 ... je suppose qu'il les a renversés. 774 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Un homme intelligent comprend ce que les victimes ont en commun. 775 00:53:16,527 --> 00:53:18,027 Un homme intelligent le ferait. 776 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 C'est un gros téléphone. 777 00:53:20,155 --> 00:53:22,866 -Ne te mets pas ça en tête. -Agent O. 778 00:53:23,033 --> 00:53:25,451 Comment s'est passée votre journée, agent K ? 779 00:53:25,619 --> 00:53:26,744 Moyen à moyen. 780 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Comment ça se passe ? 781 00:53:28,080 --> 00:53:29,289 Très bien, merci. 782 00:53:29,456 --> 00:53:31,207 Hé, tu l'as vue il y a environ une heure. 783 00:53:31,375 --> 00:53:33,585 J'ai besoin de nettoyage et de confinement à Cosmic Lanes. 784 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Écoute, j'ai un Parlaxien mort. 785 00:53:35,838 --> 00:53:38,548 Maintenant, Roman était un Byvoid, corrigez-moi si je me trompe... 786 00:53:38,716 --> 00:53:42,343 -...du même groupe planétaire ? -Un système dans la Galaxie du Triangle... 787 00:53:42,511 --> 00:53:43,761 ... anéanti par les Boglodites. 788 00:53:43,929 --> 00:53:45,138 La troisième planète n'était-elle pas... ? 789 00:53:45,306 --> 00:53:47,056 -Glamourie ? -Glamourie. 790 00:53:48,726 --> 00:53:49,809 Merci, Mademoiselle O. 791 00:53:50,895 --> 00:53:53,396 Je sais où Boris se dirige vers la prochaine. 792 00:53:53,564 --> 00:53:58,151 Tu étais proche, habile. Ce n'est pas une usine, c'est l'Usine. 793 00:54:02,031 --> 00:54:05,074 Écoute, si Boris se révèle pour être ici, je vais le tuer... 794 00:54:05,242 --> 00:54:07,785 -... j'ai besoin de mon arme. -Pas d'accord. 795 00:54:09,705 --> 00:54:11,205 Je suis agent depuis 14 ans. 796 00:54:11,373 --> 00:54:14,918 Ce qui veut dire que je suis l'agent principal sur cette affaire. Maintenant, je déteste perdre mon rang... 797 00:54:15,085 --> 00:54:17,128 ... mais je donne des instructions mon agent junior... 798 00:54:17,296 --> 00:54:20,214 ... c'est toi, pour me donner mon arme en ce moment. C'est un ordre. 799 00:54:27,181 --> 00:54:28,640 Non, non, non, pistolet spatial. 800 00:54:28,807 --> 00:54:30,224 Vous êtes les bienvenus. 801 00:54:31,185 --> 00:54:32,685 Je n'ai pas dit merci. 802 00:54:38,776 --> 00:54:41,277 Pour une espèce aussi disgracieuse, ils ont prospéré sur Terre. 803 00:54:41,445 --> 00:54:43,029 J'ai été agent pendant trois ans... 804 00:54:43,197 --> 00:54:45,239 ...avant que je réalise tous les modèles étaient des extraterrestres. 805 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 Je l'ai découvert à mes dépens. 806 00:54:47,952 --> 00:54:48,701 Mot de passe? 807 00:54:48,911 --> 00:54:51,537 Hé, regarde, mec génial des années 60, nous n'avons pas beaucoup de temps. 808 00:54:51,705 --> 00:54:52,997 Janis Joplin. 809 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Y a-t-il quelqu'un ici qui n'est pas un extraterrestre ? 810 00:55:09,056 --> 00:55:10,139 Très agréable. 811 00:55:10,808 --> 00:55:11,933 Clignoter. C'est bien. 812 00:55:12,142 --> 00:55:13,059 Regardez dans la caméra. 813 00:55:13,394 --> 00:55:15,269 C'est Andy Warhol ? 814 00:55:17,147 --> 00:55:18,356 Ouais. 815 00:55:20,401 --> 00:55:23,611 Excusez-moi, M. Warhol, pourrions-nous avoir une minute ? 816 00:55:23,779 --> 00:55:26,990 Ce n’est pas le bon moment. C'est un be-in. 817 00:55:27,491 --> 00:55:28,324 Juste quelques-uns... 818 00:55:28,492 --> 00:55:29,742 ...des questions. 819 00:55:29,910 --> 00:55:33,079 Aucune question. Aucune réponse. 820 00:55:33,247 --> 00:55:34,872 Juste être. 821 00:55:35,249 --> 00:55:37,458 Nous avons une affaire urgente pour discuter avec vous... 822 00:55:37,626 --> 00:55:39,460 ...à propos d'un de vos invités. 823 00:55:40,838 --> 00:55:42,296 Pourquoi ne reviens-tu pas... 824 00:55:42,464 --> 00:55:44,465 ...la semaine prochaine, après ce qui s'est passé... 825 00:55:44,633 --> 00:55:46,426 ...est arrivé. 826 00:55:47,302 --> 00:55:50,430 Désolé, M. Warhol. Vous aimez parler lentement. On a des trucs à faire. 827 00:55:50,597 --> 00:55:51,806 J'ai une planète à sauver. 828 00:55:52,725 --> 00:55:54,392 Vous êtes pénible. Tout... 829 00:55:54,560 --> 00:55:56,144 ... à propos de toi me dérange. 830 00:55:59,982 --> 00:56:02,025 Bon sang, K ! Essayez-vous de faire sauter ma couverture ? 831 00:56:02,192 --> 00:56:03,901 Agent W, votre couverture est en sécurité. 832 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Whoa, Andy Warhol est l'un des nôtres ? 833 00:56:06,071 --> 00:56:06,904 Sûr? 834 00:56:07,072 --> 00:56:09,073 Tu as perdu la tête ? Je suis tellement à court d'idées... 835 00:56:09,241 --> 00:56:11,451 ... je peins des canettes et des bananes pour l'amour de Dieu. 836 00:56:11,702 --> 00:56:14,370 En fait, M. Warhol, Je dois te le dire, j'adore ton travail. 837 00:56:14,621 --> 00:56:15,872 Oh, merci. 838 00:56:16,040 --> 00:56:16,956 C'est qui cet idiot ? 839 00:56:18,125 --> 00:56:20,293 Que diriez-vous d'un peu courtoisie professionnelle ici ? 840 00:56:20,461 --> 00:56:21,753 -Gros con. -Répétez-le. 841 00:56:21,920 --> 00:56:23,087 -Tu veux que je le fasse ? - Je te défie. 842 00:56:23,255 --> 00:56:24,047 Gros con. 843 00:56:24,214 --> 00:56:25,882 -Agents. -Je n'ai aucun problème... 844 00:56:26,050 --> 00:56:28,384 ... proxénète gifle le shiznit d'Andy Warhol. 845 00:56:29,053 --> 00:56:29,719 Quoi? 846 00:56:35,309 --> 00:56:36,559 Pourquoi me regardes-tu ? 847 00:56:39,313 --> 00:56:41,647 Oh, d'accord. Vous savez quoi? Agent K.... 848 00:56:41,815 --> 00:56:44,484 ...vous voyez quelles informations vous pouvez obtenir de l'agent W... 849 00:56:44,651 --> 00:56:46,861 ...et j'irai inspecter le périmètre. 850 00:56:47,029 --> 00:56:48,738 -Ça marche pour tout le monde ? -Va faire ça. 851 00:56:48,906 --> 00:56:50,364 -Et ça ? -Oh, mignon. 852 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 -D'accord. -Très agréable. 853 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Quelqu'un a oublié sa sieste ? 854 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 Hé, comment vas-tu ? 855 00:57:05,839 --> 00:57:07,298 Effrayant. 856 00:57:12,554 --> 00:57:13,262 Qui est ce type ? 857 00:57:13,514 --> 00:57:15,181 Ne me dis pas que c'est ton nouveau partenaire. 858 00:57:15,349 --> 00:57:18,935 En fait, c'est mon ancien partenaire. Il est revenu du futur... 859 00:57:19,103 --> 00:57:21,229 Arrête, ne me dis rien. Je ne veux pas savoir. 860 00:57:21,396 --> 00:57:23,189 Andy, Yoko est là. 861 00:57:23,357 --> 00:57:25,233 Yoko est là. 862 00:57:26,360 --> 00:57:30,655 Dis-lui que je filme cet homme manger un hamburger. 863 00:57:31,198 --> 00:57:33,407 C'est transcendant. 864 00:57:33,742 --> 00:57:35,993 Très bien, maintenant le cornichon. 865 00:57:43,335 --> 00:57:44,752 Que fais-tu sur mon territoire ? 866 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Traquer un tueur. Boglodite. 867 00:57:46,672 --> 00:57:49,215 Nous pensons qu'il va frappez ici ensuite, un Glamourian. 868 00:57:49,383 --> 00:57:52,426 Glamourien ? Bon système solaire, mauvaise planète. 869 00:57:52,594 --> 00:57:54,137 Il doit s'en prendre à l'Archanan. 870 00:57:54,304 --> 00:57:55,555 Les Archanans sont éteints. 871 00:57:55,722 --> 00:57:58,641 Apparemment non. L’un d’eux s’est échoué la semaine dernière. 872 00:57:58,892 --> 00:58:01,978 Tout le circuit de Roswell tout le monde en est en effervescence. 873 00:58:02,312 --> 00:58:04,564 Licorne extraterrestre. Dernier de son espèce. 874 00:58:05,232 --> 00:58:06,274 Il s'appelle Griffin. 875 00:58:06,733 --> 00:58:08,818 Griffin l'Archanan. 876 00:58:10,571 --> 00:58:11,612 Comment ça va ? 877 00:58:11,780 --> 00:58:15,241 En allant? Comment ça va ? Cela dépend. Pour moi, personnellement, les choses vont bien. 878 00:58:15,409 --> 00:58:16,909 A moins que nous ne soyons dans le futur... 879 00:58:17,077 --> 00:58:19,412 ...où le garçon musclé se dispute avec sa petite amie. 880 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Elle part en trombe et heurte le gars avec les champignons farcis... 881 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 ...qui jette le plateau sur les marins en permission. 882 00:58:24,877 --> 00:58:26,127 Une bousculade éclate. 883 00:58:26,295 --> 00:58:29,130 Ils s'écrasent sur la table. Dans ce cas, je dois déplacer mon assiette. 884 00:58:33,343 --> 00:58:36,137 Ou c'est le futur où le sandwich au pastrami que je mange... 885 00:58:36,305 --> 00:58:38,014 ...me provoque des troubles gastriques. 886 00:58:38,182 --> 00:58:40,808 Heureusement, votre ami propose les antiacides qu'il porte... 887 00:58:40,976 --> 00:58:43,811 ...dans sa poche droite, tout va bien. Tout ira bien. 888 00:58:43,979 --> 00:58:46,939 Sauf dans le futur où Je dois partir dans deux minutes... 889 00:58:47,107 --> 00:58:49,525 ...avant qu'il ait une chance pour me proposer les antiacides... 890 00:58:49,693 --> 00:58:52,695 ...donc dans l'ensemble, je dois dire pas bon. Je ne suis pas bon. 891 00:58:54,865 --> 00:58:56,532 Mais ça dépend. 892 00:58:58,619 --> 00:58:59,911 K! 893 00:59:00,412 --> 00:59:01,621 Comment allons-nous trouver ce type ? 894 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 Qu'est-ce que je suis, un connard ? 895 00:59:04,041 --> 00:59:04,707 Il est là ? 896 00:59:04,875 --> 00:59:07,919 "Ici" est un terme relatif. C'est un être de cinquième dimension. 897 00:59:08,086 --> 00:59:10,379 Ils peuvent vivre et visualiser un ensemble infini... 898 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 ...de probabilités spatio-temporelles simultanément. 899 00:59:13,300 --> 00:59:14,842 Ça a l'air amusant. Bon travail. 900 00:59:15,010 --> 00:59:16,469 Whoa, whoa, K, K, K. 901 00:59:17,971 --> 00:59:20,264 Tu dois simuler ma mort, d'accord ? 902 00:59:20,432 --> 00:59:22,516 Je ne peux plus écouter de musique de sitar. 903 00:59:22,809 --> 00:59:25,394 Très bien, je vais voir ce que je peux faire. Je parlerai à X. 904 00:59:25,562 --> 00:59:27,688 K, je ne peux pas le dire les femmes des hommes. 905 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Puis-je voir votre montre ? 906 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Oh, il est 7h18. 907 00:59:31,360 --> 00:59:33,861 Non, non, ton autre montre, celui que ton père t'a donné. 908 00:59:35,739 --> 00:59:37,823 Comment sais-tu à propos de la montre de mon père ? 909 00:59:41,495 --> 00:59:42,745 Oh cher. 910 00:59:43,163 --> 00:59:44,872 C'est celui-ci où Roman est mort... 911 00:59:45,040 --> 00:59:47,667 ...et le monsieur du piste de bowling. Tant de morts. 912 00:59:47,834 --> 00:59:51,295 Un tel infinitésimal petite chance de succès. 913 00:59:52,172 --> 00:59:53,172 K! 914 00:59:53,382 --> 00:59:54,048 Griffin, n'est-ce pas ? 915 00:59:55,050 --> 00:59:55,716 Nous sommes là... 916 00:59:55,884 --> 00:59:57,009 À cause de Boris. 917 00:59:57,219 --> 00:59:58,386 Nous pensons qu'il vient... 918 00:59:58,553 --> 01:00:00,137 Pour me tuer. Il sera là dans quelques minutes... 919 01:00:00,347 --> 01:00:01,347 ... à moins que nous soyons dans... 920 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 ...l'avenir où il a fait les lumières... 921 01:00:03,141 --> 01:00:04,141 ... et c'est à peu près... 922 01:00:04,309 --> 01:00:05,518 ...pour tirer depuis la porte... 923 01:00:05,686 --> 01:00:07,019 ... auquel cas nous sommes tous morts. 924 01:00:09,439 --> 01:00:11,565 Bien, c'était serré. 925 01:00:11,733 --> 01:00:13,150 K, j'ai besoin d'un pistolet spatial. 926 01:00:13,610 --> 01:00:14,402 Les Boglodites... 927 01:00:14,569 --> 01:00:15,987 ... consommer n'importe quelle planète sur leur passage. 928 01:00:16,154 --> 01:00:17,446 Le mien, celui de Roman, celui des Parlaxiens. 929 01:00:17,614 --> 01:00:21,450 J'ai essayé de les arrêter, mais si nous arrêtons les ici, si nous leur refusons la Terre... 930 01:00:21,618 --> 01:00:23,744 ... nous pouvons les arrêter. Ils mourront de faim avant... 931 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 ...ils atteignent la planète suivante. 932 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Soixante-trois secondes. 933 01:00:29,501 --> 01:00:30,835 Comment fait-on cela ? Les arrêter ? 934 01:00:31,545 --> 01:00:33,212 Quoi? 935 01:00:33,714 --> 01:00:35,673 Désolé. J'ai quelque chose pour toi. 936 01:00:35,841 --> 01:00:38,009 Un cadeau. Cela peut vous protéger. 937 01:00:38,719 --> 01:00:42,221 J'ai dû le cacher à Boris, mais si tu me retrouves... 938 01:00:42,889 --> 01:00:44,682 ... je te le donnerai. 939 01:00:44,891 --> 01:00:48,519 Merci. Quel match! Incroyable! C'est un vrai miracle ! 940 01:00:48,812 --> 01:00:50,354 Que veux-tu dire? Quelle merveille ? 941 01:00:50,522 --> 01:00:52,106 Trente secondes. Je dois y aller. 942 01:00:52,274 --> 01:00:53,232 Non, nous vous avons. 943 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 Les possibilités négatives sont se multipliant au moment où nous parlons. 944 01:00:55,986 --> 01:00:57,278 -D'accord. -Vingt secondes. 945 01:00:57,446 --> 01:00:58,112 D'accord. 946 01:00:58,280 --> 01:00:59,238 Nous l’avons eu, détendez-vous. 947 01:00:59,406 --> 01:01:01,574 Si ta montre est cassée et j'ai des problèmes gastriques... 948 01:01:01,742 --> 01:01:04,493 Volez ! Trouvez votre place dans le monde ! 949 01:01:04,661 --> 01:01:06,329 Oh cher. 950 01:01:06,538 --> 01:01:08,456 Boris passe par cette porte... 951 01:01:08,623 --> 01:01:09,332 ...dans 12... 952 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 ...1 1 , 1 0-- 953 01:01:11,335 --> 01:01:12,084 Attendez ! 954 01:01:12,252 --> 01:01:13,836 As-tu pris du lait au chocolat ? 955 01:01:15,088 --> 01:01:15,755 Oui. 956 01:01:16,840 --> 01:01:17,882 Cindy. 957 01:01:19,426 --> 01:01:20,217 K! 958 01:01:20,385 --> 01:01:21,218 -Griffon! - Je l'ai eu. 959 01:01:30,437 --> 01:01:31,562 Bon sang! 960 01:01:50,957 --> 01:01:52,416 Je vais bien, je vais bien. 961 01:01:52,584 --> 01:01:53,793 Qu'est-ce que tu as ? 962 01:01:54,711 --> 01:01:56,962 Bon sang! Nous l'avons eu ! 963 01:01:57,214 --> 01:01:59,090 Détends-toi, Cochise. Nous le trouverons. 964 01:01:59,883 --> 01:02:01,550 Tout d'abord, je m'appelle J, d'accord ? 965 01:02:01,718 --> 01:02:04,637 Ce n'est pas "fils", ce n'est pas "habile" et ce n'est certainement pas un "Cochise". 966 01:02:04,971 --> 01:02:07,723 je ne vais pas me détendre parce que nous manquons de temps... 967 01:02:07,891 --> 01:02:09,475 ... et une invasion approche. 968 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Tu ne reconnais pas vraiment mon intensité vocale. 969 01:02:14,231 --> 01:02:16,232 Mais il y avait un gars qui pourrait aider. 970 01:02:16,483 --> 01:02:18,442 Hé, Griffon ! Griffon! Où est Griffin ? 971 01:02:19,486 --> 01:02:21,278 Griffon. Où est Griffin, K ? 972 01:02:21,571 --> 01:02:25,491 Il est parti. Si Boris arrive à lui avant de le faire, ce n'est pas bon. 973 01:02:25,909 --> 01:02:27,118 Nous avons besoin de tarte. 974 01:02:27,452 --> 01:02:29,829 -Quoi? -Mon grand-père disait toujours : 975 01:02:29,996 --> 01:02:32,206 "Si tu as un problème tu ne peux pas résoudre... 976 01:02:32,374 --> 01:02:34,542 ...ça aide à s'en sortir de ta tête." Tarte. 977 01:02:35,335 --> 01:02:36,085 -Tarte? -Ouais. 978 01:02:36,253 --> 01:02:37,878 Ton grand-père, un homme costaud ? 979 01:02:38,338 --> 01:02:40,631 -Un petit peu. -Ouais, tu sais quoi ? 980 01:02:40,799 --> 01:02:42,341 Nous avons fait des choses intelligentes : 981 01:02:42,509 --> 01:02:44,677 Nous avons suivi des indices, faire un travail de policier. 982 01:02:44,928 --> 01:02:46,971 Il est peut-être temps nous faisons quelque chose de stupide. 983 01:02:47,514 --> 01:02:50,099 Quelque chose qui n'existe pas rien à voir avec rien. 984 01:02:50,267 --> 01:02:52,184 Maintenant, je veux de la tarte, K. Je veux de la tarte. 985 01:02:52,352 --> 01:02:53,727 Allons manger une tarte débile. 986 01:02:54,354 --> 01:02:55,813 Ça a l'air bien. 987 01:03:25,886 --> 01:03:26,802 Vous avez des promotions ? 988 01:03:27,554 --> 01:03:30,848 Il aura ce qu'il a toujours après il lit le menu pendant 10 minutes... 989 01:03:31,016 --> 01:03:32,433 ...et pose des questions sur les promotions. 990 01:03:32,601 --> 01:03:35,269 Une part de tarte aux pommes avec un vilain morceau de cheddar. 991 01:03:35,437 --> 01:03:36,979 Je prendrai la fraise-rhubarbe. 992 01:03:37,147 --> 01:03:38,898 C'est mon dernier repas, Je vais faire des folies. 993 01:03:42,402 --> 01:03:45,821 Un tueur en série de classe mondiale et nous mangeons une tarte. 994 01:03:46,031 --> 01:03:48,491 Que faites-vous pendant votre temps libre, s'étirer ? 995 01:03:49,576 --> 01:03:53,370 Tu vois, j'ai l'impression que tu ne t'embrasses pas le concept ici. 996 01:03:53,538 --> 01:03:55,581 La tarte ne marche que si vous le laissez faire. 997 01:03:55,749 --> 01:03:57,124 Je vais le laisser. 998 01:03:57,292 --> 01:03:58,667 Et tu dis qu'on ne parle pas ? 999 01:03:59,336 --> 01:04:02,213 Allez-y. Posez-moi n'importe quelle question. Tout ce que vous voulez. 1000 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 Tant que ce n'est pas nécessaire avec le cas. Laissez-la se déchirer. 1001 01:04:08,094 --> 01:04:09,929 Qu'est-ce qui se passe entre toi et O ? 1002 01:04:11,431 --> 01:04:12,097 Moi et O ? 1003 01:04:13,266 --> 01:04:14,683 Ouais, toi et O. 1004 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 Très bien, très bien. 1005 01:04:16,394 --> 01:04:18,062 Très bien, ça y est. 1006 01:04:19,356 --> 01:04:22,691 Il y a quelque temps, on m'a assigné pour garder un œil sur un musicien. 1007 01:04:22,943 --> 01:04:23,734 Mick Jagger ? 1008 01:04:23,902 --> 01:04:26,070 Il est dans ce groupe britannique, les Rolling Stones. 1009 01:04:26,363 --> 01:04:27,321 Cela me rappelle quelque chose. 1010 01:04:27,489 --> 01:04:30,783 Nous croyions qu'il était sur la planète se reproduire avec des femmes de la Terre. 1011 01:04:30,992 --> 01:04:34,203 Alors j'étais à Londres et c'est là que j'ai rencontré O. 1012 01:04:34,371 --> 01:04:38,332 Juste intelligent. Drôle. Un grand sourire. 1013 01:04:39,459 --> 01:04:42,586 Et on se retrouve dans ce pub, c'est un bar, d'accord ? 1014 01:04:42,754 --> 01:04:46,757 Bière chaude et la pire nourriture tu as déjà mangé. 1015 01:04:47,133 --> 01:04:50,678 Nous venons de jouer aux fléchettes jusqu'à ce que le soleil se lève. 1016 01:04:50,845 --> 01:04:52,555 Aucun de nous ne voulait partir. 1017 01:05:01,982 --> 01:05:04,066 Que s'est-il passé pour toi, mec ? 1018 01:05:04,484 --> 01:05:06,944 Je ne sais pas. Ce n'est pas encore arrivé. 1019 01:05:07,112 --> 01:05:11,031 Allez, et toi, Slick ? Dans le futur, tu t'es trouvé une fille ? 1020 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 Je t'ai eu. 1021 01:05:13,118 --> 01:05:15,786 Je ne peux pas croire ça, putains de Mets de New York. 1022 01:05:15,954 --> 01:05:17,329 Totalement perdants ! 1023 01:05:17,497 --> 01:05:19,290 C'est une période difficile être un fan des Mets. 1024 01:05:19,457 --> 01:05:22,001 Parlez-moi de ça. Je n'attraperai jamais les Cubs. 1025 01:05:22,335 --> 01:05:25,337 Ca c'est drôle. Les Mets en fait tout gagner cette année. 1026 01:05:25,589 --> 01:05:26,922 Oh ouais. 1027 01:05:27,173 --> 01:05:27,965 Non, je suis sérieux. 1028 01:05:28,133 --> 01:05:28,841 J'en suis sûr. 1029 01:05:29,009 --> 01:05:31,552 Écoute, dans trois mois, tes copains là-bas... 1030 01:05:31,720 --> 01:05:33,887 ... je vais les appeler les Incroyables Mets... 1031 01:05:34,055 --> 01:05:36,557 ...et les Miracle Mets. 1032 01:05:38,351 --> 01:05:40,060 Quoi? 1033 01:05:40,228 --> 01:05:41,895 Qu'est-ce que tu as là, mon pote ? 1034 01:05:42,939 --> 01:05:47,359 L'Archanan dit : "C'est incroyable ! C'est un miracle ! Je te verrai au match." 1035 01:05:48,528 --> 01:05:49,903 Je sais où il est. 1036 01:05:50,697 --> 01:05:52,698 Je t'ai dit de faire confiance à la tarte. 1037 01:05:57,037 --> 01:06:00,539 Si Griffin est là pour un match, il est soit trop tôt, soit trop tard. 1038 01:06:00,707 --> 01:06:04,043 Il est là. Nous devons juste le trouver avant Boris. 1039 01:06:11,301 --> 01:06:13,218 Il est temps de te donner tes affaires reviennent... 1040 01:06:13,386 --> 01:06:14,470 ...partenaire. 1041 01:06:14,721 --> 01:06:16,764 Tu as de la tarte en toi, tu deviens tout pâteux. 1042 01:06:16,931 --> 01:06:19,099 J'en ai juste marre de porter tes affaires. 1043 01:06:20,393 --> 01:06:22,686 Allez maintenant ! D'accord! Allons-y... 1044 01:06:22,854 --> 01:06:23,729 ...Mets ! 1045 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Allons-y, Mets ! Allons-y... 1046 01:06:26,566 --> 01:06:28,776 -...Mets ! Allons-y, Met... -Griffon ? 1047 01:06:31,488 --> 01:06:32,946 Vous arrivez juste à temps ! 1048 01:06:33,114 --> 01:06:37,451 A moins que ce soit celui où Robinson le bad-hop passe le tiers, c'est presque fini. 1049 01:06:39,579 --> 01:06:40,954 Est-ce qu'il nous manque quelque chose ? 1050 01:06:41,748 --> 01:06:42,956 Le jeu. 1051 01:07:11,611 --> 01:07:14,822 Alors c'est comme ça que tu vois les choses ? C'est incroyable. 1052 01:07:14,989 --> 01:07:18,701 C'est un véritable emmerdeur. Mais il y a ses moments. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Ce jeu n'existe pas jusqu'en octobre. 1054 01:07:21,413 --> 01:07:22,746 C'est toujours octobre... 1055 01:07:22,997 --> 01:07:24,581 ...et novembre et mars. 1056 01:07:24,749 --> 01:07:27,751 Tant de futurs, et tous réels. Je ne sais pas lequel va fusionner. 1057 01:07:27,919 --> 01:07:29,712 En attendant, tout cela se produit. 1058 01:07:29,879 --> 01:07:32,840 Comme celui-ci, c'est mon moment préféré dans l'histoire de l'humanité. 1059 01:07:33,007 --> 01:07:36,385 Toutes les choses qui devaient converger pour que les Mets remportent les World Series. 1060 01:07:36,553 --> 01:07:39,722 Ils étaient à la dernière place à chaque fois saison jusqu'à ce qu'ils gagnent tout. 1061 01:07:39,889 --> 01:07:41,181 Tu as dit que tu avais un don. 1062 01:07:41,349 --> 01:07:42,182 Cette balle de baseball... 1063 01:07:42,350 --> 01:07:46,270 ... lancé pour le dernier match du cinquième match, fabriqué en 62 par Spalding... 1064 01:07:46,438 --> 01:07:49,898 ...de Chicopee, Massachusetts, avait un défaut aérodynamique... 1065 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 ...à cause du cuir de cheval être mal bronzé... 1066 01:07:52,569 --> 01:07:54,403 ...parce que la femme du tanneur l'a quitté... 1067 01:07:54,571 --> 01:07:56,071 ...pour un pro du golf portoricain-- 1068 01:07:56,239 --> 01:07:57,740 Le cadeau ? 1069 01:07:57,907 --> 01:08:00,159 Ah oui, bien sûr. Dans la boîte. 1070 01:08:04,164 --> 01:08:06,999 C'est la surprise. Pour protéger la Terre. 1071 01:08:07,167 --> 01:08:08,041 C'est un bouclier. 1072 01:08:12,756 --> 01:08:13,422 Bouclier. 1073 01:08:14,966 --> 01:08:17,509 Archanan. Arc-Net. Vous avez installé Arc Net. 1074 01:08:17,677 --> 01:08:19,428 -Comment? -Quand cette balle est lancée vers... 1075 01:08:19,596 --> 01:08:20,429 ...Davey Johnson... 1076 01:08:20,597 --> 01:08:21,805 ...qui est devenu joueur... 1077 01:08:21,973 --> 01:08:25,434 ...parce que son père ne trouvait pas de ballon de foot à lui offrir pour son anniversaire... 1078 01:08:25,602 --> 01:08:26,351 ...ça frappe... 1079 01:08:26,519 --> 01:08:28,479 ...sa batte de deux micromètres trop haut.... 1080 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 ... je me rends chez Cleon Jones... 1081 01:08:30,815 --> 01:08:33,066 ...qui serait née Clara, une statistique.... 1082 01:08:33,276 --> 01:08:36,737 ... dactylographe, si ses parents n'avaient pas un verre de vin supplémentaire ce soir-là... 1083 01:08:36,905 --> 01:08:38,781 ...avant d'aller au lit. 1084 01:08:40,033 --> 01:08:40,949 Un miracle... 1085 01:08:41,117 --> 01:08:43,619 ...c'est ce qui semble impossible mais ça arrive quand même. 1086 01:08:53,046 --> 01:08:54,505 J'ai perdu ma planète. 1087 01:08:54,714 --> 01:08:57,090 Je ne veux pas que tu perdes le tien. 1088 01:08:57,258 --> 01:08:59,760 Il faudra un miracle, mais si tu réussis ça... 1089 01:08:59,969 --> 01:09:01,970 ... tu seras mon nouveau moment préféré... 1090 01:09:02,138 --> 01:09:03,972 ...dans l'histoire de l'humanité. 1091 01:09:04,140 --> 01:09:05,599 Oh cher. 1092 01:09:06,059 --> 01:09:07,684 J'avais oublié de voir celui-là arriver. 1093 01:09:14,776 --> 01:09:15,859 Bon sang! 1094 01:09:26,037 --> 01:09:27,204 Vous en aurez à l'avenir ? 1095 01:09:27,372 --> 01:09:28,455 Non. 1096 01:09:28,706 --> 01:09:29,706 Continuez. 1097 01:09:33,461 --> 01:09:35,462 Gardez les paramètres du gyroscope à gain nul. 1098 01:09:35,630 --> 01:09:38,215 Équilibrer le tangage et le lacet avec des éclats sur la tige centrale... 1099 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 ...entre 80 et 1 00 psi. 1100 01:09:40,260 --> 01:09:41,260 Je n'ai pas compris... 1101 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 ... rien de tout ça ! 1102 01:09:43,012 --> 01:09:45,097 -Gyroscope à gain nul. - C'est vrai. 1103 01:09:45,265 --> 01:09:47,641 Tangage et lacet avec de courtes rafales sur la tige centrale. 1104 01:09:47,809 --> 01:09:48,475 Je l'ai fait ! 1105 01:09:48,643 --> 01:09:50,602 Entre 80 et 1 00 psi ! 1106 01:09:51,646 --> 01:09:52,688 J'ai compris. 1107 01:09:55,316 --> 01:09:57,192 L'ArcNet ! Donnez-le-moi ! 1108 01:09:57,360 --> 01:09:59,236 Ce n'est pas ici qu'on l'obtient ! 1109 01:09:59,404 --> 01:10:01,488 - Ça va, chef ? - Bon sang, ouais. 1110 01:10:01,656 --> 01:10:03,198 Ce serait mieux avec quatre roues ! 1111 01:10:03,366 --> 01:10:04,700 Deux, c'est mon minimum. 1112 01:10:11,624 --> 01:10:14,084 Que se passe-t-il si Boris obtient l'Arc Net ? 1113 01:10:14,252 --> 01:10:16,503 Invasion boglodite, destruction totale de la Terre ! 1114 01:10:40,695 --> 01:10:42,404 La boîte ! 1115 01:10:53,625 --> 01:10:54,875 Bon garçon. 1116 01:10:55,293 --> 01:10:56,793 Il faut arrêter ce type ! 1117 01:10:59,047 --> 01:10:59,922 J'ai essayé ! 1118 01:11:00,131 --> 01:11:01,465 Vous n'avez pas essayé ? 1119 01:11:02,008 --> 01:11:02,674 Hé, habile. 1120 01:11:03,009 --> 01:11:06,053 Dans le futur, On a déjà fait le Texas Two-Step ? 1121 01:11:06,220 --> 01:11:07,888 Oui Monsieur! 1122 01:11:33,331 --> 01:11:34,289 L'avez-vous eu ? 1123 01:11:34,624 --> 01:11:36,083 Donnez-moi une seconde. 1124 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 Est-il mort ? 1125 01:11:41,839 --> 01:11:43,215 Négatif. 1126 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Il s'est enfui. 1127 01:11:47,762 --> 01:11:49,596 J'ai eu Griffin. Sortons d'ici. 1128 01:12:04,362 --> 01:12:06,446 Je me sens déjà plus jeune. 1129 01:12:32,682 --> 01:12:36,101 Espèce de déchet pathétique de chair boglodite. 1130 01:12:36,269 --> 01:12:39,563 Je te tuerais tout de suite, si je n'accordais pas de valeur à ma propre vie. 1131 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 -Qui es-tu? -Regarde-toi. 1132 01:12:41,774 --> 01:12:44,818 Toutes les erreurs que j'ai faites, j'attends juste que cela se produise. 1133 01:12:44,986 --> 01:12:46,153 Qu'est-il arrivé à mon bras ? 1134 01:12:46,320 --> 01:12:48,572 Vous le perdez, abattu par un humain. 1135 01:12:48,740 --> 01:12:50,198 Aucun humain ne pourrait me vaincre. 1136 01:12:50,575 --> 01:12:54,828 Vous passez les 40 prochaines années en prison, enchaîné comme un animal. 1137 01:12:54,996 --> 01:12:56,872 Aucune prison ne peut me retenir ! 1138 01:12:57,040 --> 01:12:59,750 Ils en ont construit un spécialement pour nous, sur la lune. 1139 01:13:00,084 --> 01:13:01,877 Aucun humain n'est allé sur la lune... 1140 01:13:02,045 --> 01:13:04,713 ... donc ils ne peuvent pas avoir je l'ai déjà construit là-bas. 1141 01:13:04,881 --> 01:13:07,883 Arrêtez de vous disputer ! Vous pouvez éviter tout ça si tu m'écoutes ! 1142 01:13:08,051 --> 01:13:11,678 Vous avez été vaincu ! Vous l'avez laissé tirer ! 1143 01:13:11,846 --> 01:13:14,639 Ce n'était pas moi, c'était toi ! 1144 01:13:19,937 --> 01:13:20,896 Quel est ton plan ? 1145 01:13:21,189 --> 01:13:23,356 Empêcher l'Arc Net d'être déployé. 1146 01:13:23,524 --> 01:13:26,068 -Tuez tous ceux qui essaient. -Bon plan. 1147 01:13:26,569 --> 01:13:27,527 Cela n'a pas fonctionné. 1148 01:13:27,695 --> 01:13:28,653 Avec mon aide... 1149 01:13:28,905 --> 01:13:31,782 ... nous aurons l'Arc Net, tuer l'agent K... 1150 01:13:31,949 --> 01:13:34,242 ...l'invasion sera un succès... 1151 01:13:34,452 --> 01:13:35,994 ... et nous garderons les deux... 1152 01:13:36,162 --> 01:13:38,538 ...de notre ar--! Arrêtez... 1153 01:13:38,706 --> 01:13:40,207 ... je le regarde ! 1154 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 Écouter. 1155 01:13:57,558 --> 01:14:00,811 -Ça va ? -Ouais. Merci de m'avoir sauvé la vie. 1156 01:14:01,104 --> 01:14:02,020 C'est ce que nous faisons. 1157 01:14:03,106 --> 01:14:04,356 Vous avez toujours l'Arc Net ? 1158 01:14:06,567 --> 01:14:08,735 Quand tu es chassé par Boris l'Animal... 1159 01:14:08,903 --> 01:14:10,612 ... tu es doué pour cacher des choses. 1160 01:14:36,013 --> 01:14:38,098 Cela sauvera votre monde. 1161 01:14:41,018 --> 01:14:43,186 Une fois hors de l'atmosphère, ça devient... 1162 01:14:43,354 --> 01:14:44,646 ...beaucoup plus gros. 1163 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Il ne vous reste plus qu'à le déployer. 1164 01:14:48,776 --> 01:14:52,195 Tu veux dire dans l'espace ? Eh bien, comment penses-tu qu'on fasse ça ? 1165 01:14:52,363 --> 01:14:55,031 Ce n'est qu'un petit pas. 1166 01:15:09,547 --> 01:15:10,589 Le lancement sur la lune. 1167 01:15:14,051 --> 01:15:15,719 Cap Canaveral. 1168 01:15:17,054 --> 01:15:19,931 16 juillet 1969. 1169 01:15:20,308 --> 01:15:21,892 Nous avons six heures pour arriver en Floride. 1170 01:15:22,226 --> 01:15:23,602 Tu ferais mieux d'y aller, slick. 1171 01:15:23,895 --> 01:15:24,853 Attends, attends. 1172 01:15:25,021 --> 01:15:27,147 Pas nous. Je vais faire celui-là seul. 1173 01:15:27,315 --> 01:15:28,231 Il doit être le... 1174 01:15:28,399 --> 01:15:29,274 Griffon. 1175 01:15:29,442 --> 01:15:30,567 Que veux-tu dire par seul ? 1176 01:15:31,319 --> 01:15:33,195 Je vais aller en Floride. Tu restes ici. 1177 01:15:33,362 --> 01:15:34,613 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 1178 01:15:35,072 --> 01:15:38,783 Vous faites confiance ? Je ne pense pas. Quelque chose que tu ne me dis pas, slick ? 1179 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 Tu n'iras pas en Floride. 1180 01:15:40,578 --> 01:15:42,329 Cela n'arrivera pas, partenaire. 1181 01:15:42,496 --> 01:15:43,872 Écoute, K... 1182 01:15:44,415 --> 01:15:46,708 ... s'il te plaît, je ne te permettrai pas aller en Floride. 1183 01:15:48,836 --> 01:15:49,544 Arrêtez-moi. 1184 01:15:54,759 --> 01:15:56,176 Tu meurs là ! 1185 01:15:58,930 --> 01:16:02,015 Cap Canaveral. Lancement d'Apollo. 1186 01:16:03,935 --> 01:16:05,769 Boris te tue là-bas. 1187 01:16:08,189 --> 01:16:09,731 C'est pour ça que je suis là. 1188 01:16:10,358 --> 01:16:11,858 C'est pour ça que je suis revenu pour arrêter. 1189 01:16:12,068 --> 01:16:14,027 Oh cher. Nous sommes dans celui-ci. 1190 01:16:16,364 --> 01:16:17,322 K.... 1191 01:16:18,074 --> 01:16:20,200 ... j'ai vu le dossier, J'ai regardé le rapport. 1192 01:16:20,368 --> 01:16:21,576 J'ai dit que je t'avais tout dit... 1193 01:16:23,204 --> 01:16:24,746 C'est pour m'avoir menti. 1194 01:16:24,997 --> 01:16:26,039 Écoute, je suis désolé, mec ! 1195 01:16:29,126 --> 01:16:30,835 C'est pour m'avoir dit la vérité ! 1196 01:16:32,129 --> 01:16:34,005 J'essaie de te protéger... 1197 01:16:35,216 --> 01:16:36,675 ... mec ! 1198 01:16:38,719 --> 01:16:41,388 La vérité la plus amère est meilleure que les mensonges les plus doux. 1199 01:16:45,142 --> 01:16:46,977 Il doit se rendre à Cap Canaveral. 1200 01:16:47,144 --> 01:16:49,896 Il doit déployer l'Arc Net comme il le faisait auparavant. 1201 01:16:50,064 --> 01:16:51,564 Il n'y a pas d'autre moyen. 1202 01:16:52,149 --> 01:16:55,318 K est le seul espoir de sauver la Terre. 1203 01:16:56,153 --> 01:16:57,696 Puis-je le sauver ? 1204 01:16:58,572 --> 01:17:02,367 Y a-t-il un avenir où est-ce que je lui sauve la vie ? 1205 01:17:04,829 --> 01:17:06,621 Oui. 1206 01:17:08,165 --> 01:17:10,375 Mais là où il y a la mort... 1207 01:17:11,335 --> 01:17:13,753 ...il y aura toujours la mort. 1208 01:17:31,605 --> 01:17:33,440 D'après vous, J'ai déjà fait ça. 1209 01:17:33,607 --> 01:17:35,025 Nous savons donc que c'est possible. 1210 01:17:35,192 --> 01:17:37,152 Si tu es la moitié de l'agent tu dis que tu es... 1211 01:17:37,320 --> 01:17:39,612 ...tu t'en assureras Je ne me fais pas tuer en faisant ça. 1212 01:17:44,035 --> 01:17:45,994 Alors, sommes-nous partenaires ? À vous de me dire. 1213 01:17:48,873 --> 01:17:50,457 Allons-y. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:04,471 Agent K.... 1215 01:18:04,638 --> 01:18:06,056 -... comment vas-tu ? -Je vais bien. 1216 01:18:06,223 --> 01:18:09,392 Ok, câlin de groupe en chemin à faire ce que nous faisons. 1217 01:18:09,560 --> 01:18:13,772 Ce matin, l'homme s'apprête à se lancer lui-même en voyage sur la lune... 1218 01:18:13,939 --> 01:18:16,441 ...dans l'attente d'y atterrir. 1219 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Écoute, je dois te le demander. 1220 01:18:18,235 --> 01:18:20,612 Si on réussit ça, réparer les choses telles qu'elles étaient... 1221 01:18:20,780 --> 01:18:22,572 ... O et moi, sommes-nous... ? 1222 01:18:22,740 --> 01:18:23,948 Un sage m'a dit un jour... 1223 01:18:24,116 --> 01:18:26,910 ... ne pose pas de questions que tu ne poses pas je veux connaître la réponse. 1224 01:18:28,245 --> 01:18:30,914 - J'ai dit ça, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 1225 01:18:35,586 --> 01:18:37,045 Les voici. 1226 01:18:37,922 --> 01:18:40,048 -Quels sont-ils? -Jetpacks. 1227 01:18:40,216 --> 01:18:41,758 Des jetpacks ? 1228 01:18:42,843 --> 01:18:45,595 Non, non, non. Nous ne faisons pas de jetpacks. 1229 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 Il y a une raison pour laquelle nous ne le faisons pas les avoir à l'avenir. 1230 01:18:48,265 --> 01:18:49,265 K, on ​​doit conduire. 1231 01:18:49,683 --> 01:18:52,644 Je ne peux pas conduire en Floride depuis Manhattan dans cinq heures, chef. 1232 01:18:52,937 --> 01:18:56,856 Ouais, nous pouvons. Le bouton rouge, problème standard dans chaque voiture MiB. 1233 01:18:57,024 --> 01:18:58,900 Appuyez sur le bouton rouge, passe en hyperdrive. 1234 01:18:59,068 --> 01:19:00,860 Pas encore de boutons rouges, c'est génial. 1235 01:19:02,613 --> 01:19:04,739 Allez, mec. 1236 01:19:09,829 --> 01:19:10,662 Savez-vous... 1237 01:19:10,830 --> 01:19:12,122 ... comment faire fonctionner ce truc ? 1238 01:19:12,289 --> 01:19:14,416 C'est comme pour n'importe quoi. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:18,503 Je dois juste t'attacher, espérer le meilleur. 1240 01:19:19,630 --> 01:19:20,922 N'est-ce pas vrai, Miss O ? 1241 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 Malheureusement, c’est le cas. 1242 01:19:35,479 --> 01:19:36,771 Tu es prêt, lisse ? 1243 01:19:38,649 --> 01:19:40,191 Allons-y. 1244 01:19:40,401 --> 01:19:42,235 Cela va être intéressant ! 1245 01:19:55,166 --> 01:19:57,459 Il ne reste que quelques minutes avant... 1246 01:19:57,668 --> 01:19:59,294 ...lancement historique d'Apollo 11... 1247 01:19:59,462 --> 01:20:01,796 ...et tout va bien. 1248 01:20:18,189 --> 01:20:21,357 je suis tellement contente que ce ne soit pas le cas une des fois où nous explosons. 1249 01:20:21,609 --> 01:20:23,318 Une des fois ? 1250 01:20:26,155 --> 01:20:27,697 Oh, nous avons de la compagnie. 1251 01:20:32,244 --> 01:20:33,703 Bon sang ? 1252 01:20:35,289 --> 01:20:37,248 C'est une courroie de batterie ? 1253 01:20:47,134 --> 01:20:48,676 Très bien, je l'ai compris. 1254 01:20:51,889 --> 01:20:54,432 Non, n'importe quelle réalité cela fait déployer le bouclier... 1255 01:20:54,642 --> 01:20:56,392 ... c'est celui où vous dites la vérité. 1256 01:20:56,769 --> 01:20:58,144 La vérité ? 1257 01:20:58,479 --> 01:21:00,480 La vérité est le seul chemin. 1258 01:21:00,689 --> 01:21:02,357 C'est une zone restreinte ! 1259 01:21:07,404 --> 01:21:09,364 Oui, monsieur, c'est vrai. 1260 01:21:09,532 --> 01:21:12,492 Bonjour, messieurs. Grand jour pour l'Amérique, n'est-ce pas ? 1261 01:21:12,660 --> 01:21:16,329 Je m'appelle Agent J. C'est l'agent K. C'est Griff. 1262 01:21:16,497 --> 01:21:18,581 Nous venons d'un gouvernement secret organisation... 1263 01:21:18,749 --> 01:21:22,335 ...qui contrôle et surveille activité extraterrestre sur et hors de la planète Terre. 1264 01:21:23,754 --> 01:21:24,879 Voici le truc. 1265 01:21:25,047 --> 01:21:27,507 Nous avons ce spécial petit truc en métal.... 1266 01:21:27,675 --> 01:21:31,469 ...que Griff nous a donné et que nous avons pour monter sur cette fusée... 1267 01:21:31,637 --> 01:21:35,265 ...pour empêcher une invasion extraterrestre. 1268 01:21:38,686 --> 01:21:39,644 Cela a fonctionné. 1269 01:21:39,812 --> 01:21:42,522 -Comme un charme. -Monsieur, Porte Delta. Nous avons un problème. 1270 01:21:42,856 --> 01:21:46,234 Trois intrus. Pas de ID, mais ils ont des armes, monsieur. 1271 01:21:46,443 --> 01:21:48,611 Un genre que je n'ai jamais vu auparavant. 1272 01:21:56,370 --> 01:21:57,912 Quelle race d'imbécile est-ce que tu dois être... 1273 01:21:58,080 --> 01:22:00,999 ...pour pénétrer sur mon site le jour de l'exploit le plus massif... 1274 01:22:01,166 --> 01:22:02,417 ...tentative de l'humanité ? 1275 01:22:02,585 --> 01:22:05,503 Surveillée par Dieu, la population de la planète et la mienne... 1276 01:22:05,671 --> 01:22:06,796 -...premier-né ! -Colonel? 1277 01:22:07,715 --> 01:22:08,840 Colonel, ils avaient ça. 1278 01:22:10,009 --> 01:22:12,176 Ils ont dit qu'ils avaient besoin mettre quelque chose sur la fusée... 1279 01:22:12,344 --> 01:22:13,511 ...pour une invasion. 1280 01:22:17,725 --> 01:22:18,725 Merci. 1281 01:22:18,934 --> 01:22:20,184 J'ai 10 minutes pour lancer. 1282 01:22:20,436 --> 01:22:24,480 Si vous représentez une menace pour cette fusée, tu me le dis maintenant et ne me mens pas. 1283 01:22:28,902 --> 01:22:30,903 J'ai dit la vérité la dernière fois. 1284 01:22:35,909 --> 01:22:37,702 Monsieur, cet homme est venu ici de... 1285 01:22:37,911 --> 01:22:39,287 ...l'avenir pour me protéger... 1286 01:22:39,455 --> 01:22:42,874 ... pour que je puisse attacher un bouclier au sommet de cette fusée et sauver le monde. 1287 01:22:43,042 --> 01:22:45,001 J'ai besoin de votre aide pour faire ça. 1288 01:22:48,172 --> 01:22:49,464 Emmenez-les au brick. 1289 01:22:49,632 --> 01:22:51,132 Tu glisses, Griff. 1290 01:22:51,675 --> 01:22:52,842 Monsieur, si vous me le permettez. 1291 01:23:09,109 --> 01:23:09,776 Corporel. 1292 01:23:11,195 --> 01:23:12,528 Vous n'êtes plus nécessaires, les hommes. 1293 01:23:13,030 --> 01:23:14,155 Je ferai les prisonniers. 1294 01:23:14,531 --> 01:23:16,366 -Monsieur, êtes-vous... ? -Rejeté. 1295 01:23:25,209 --> 01:23:26,209 Suis-moi. 1296 01:23:33,592 --> 01:23:35,760 Vous avez fait le truc du futur. Que lui as-tu montré ? 1297 01:23:35,928 --> 01:23:38,054 Seulement ce qu'il avait besoin de voir. 1298 01:23:39,390 --> 01:23:40,765 Je dois y aller maintenant. 1299 01:23:41,892 --> 01:23:43,309 Quoi? Non, non, non. Allez. 1300 01:23:43,727 --> 01:23:45,228 Tu n'as plus besoin de moi. 1301 01:23:45,646 --> 01:23:48,022 Très bien, Griff, ne commence pas à me retourner contre moi. 1302 01:23:48,190 --> 01:23:51,651 Quand le bras de Boris est pris, le passé sera comme avant. K survivra. 1303 01:23:51,819 --> 01:23:53,778 Il ne saura pas tu as toujours été là. 1304 01:23:55,489 --> 01:23:59,575 D'accord. Le bras est parti, je l'ai. Comme une réinitialisation ? 1305 01:23:59,743 --> 01:24:02,995 Quand cela arrive, rentrez chez vous. Partir. 1306 01:24:03,163 --> 01:24:03,830 Tu viens ? 1307 01:24:03,997 --> 01:24:05,998 Ouais, d'accord ! 1308 01:24:07,960 --> 01:24:10,420 Merci, mec. Hé, est-ce que je te reverrai un jour ? 1309 01:24:10,671 --> 01:24:12,463 Tout est possible. 1310 01:24:15,092 --> 01:24:16,467 Oh, Griff. 1311 01:24:22,766 --> 01:24:25,268 Je ne supporterai jamais de regarder cette partie. 1312 01:24:27,187 --> 01:24:28,855 Armstrong et Aldrin sont programmés... 1313 01:24:29,022 --> 01:24:30,940 ...pour poser le pied sur la lune... 1314 01:24:31,108 --> 01:24:35,069 ... tôt lundi matin, Heure avancée de l’Est. 1315 01:24:36,447 --> 01:24:37,196 Où est Griffin ? 1316 01:24:37,406 --> 01:24:39,157 Faire son propre truc. 1317 01:25:01,805 --> 01:25:02,513 Messieurs. 1318 01:25:06,602 --> 01:25:08,853 Cet ascenseur vous mènera au sommet. 1319 01:25:09,021 --> 01:25:11,022 Pour obtenir l'Arc Net en dehors de l'atmosphère... 1320 01:25:11,190 --> 01:25:14,192 ... tu dois l'attacher à l'évasion fusée au dessus de la capsule ! 1321 01:25:14,359 --> 01:25:15,735 Vous ne voulez pas être... 1322 01:25:15,903 --> 01:25:18,154 ...n'importe où près de cette fusée quand ça décolle ! 1323 01:25:18,322 --> 01:25:20,698 -Des questions ? -Non. Merci pour cela, colonel. 1324 01:25:20,866 --> 01:25:22,450 Un boulot que tu as trouvé là. 1325 01:25:22,701 --> 01:25:23,868 Hé, merci beaucoup, mon frère. 1326 01:25:24,036 --> 01:25:26,537 Qu'a fait Griff te montrer là-bas ? 1327 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Comme tu es important. 1328 01:25:28,457 --> 01:25:30,041 Vous et votre partenaire. 1329 01:25:38,300 --> 01:25:40,718 Si tout se passe bien comme nous l'espérons... 1330 01:25:40,886 --> 01:25:43,638 ... je vais finir je sors d'ici assez vite... 1331 01:25:43,806 --> 01:25:47,225 ... donc je n'aurai aucune chance pour dire au revoir en bonne et due forme. 1332 01:25:47,392 --> 01:25:50,937 Si les choses tournent mal, je n’aurai pas l’occasion de le faire non plus. 1333 01:25:52,898 --> 01:25:54,524 Donc je suppose que gagner ou perdre, c'est tout. 1334 01:25:59,071 --> 01:26:00,947 Je vois pourquoi je t'ai recruté. 1335 01:26:03,826 --> 01:26:04,909 Tu es un homme bon. 1336 01:26:08,413 --> 01:26:10,039 Bon homme. 1337 01:26:12,501 --> 01:26:14,752 Mec, qu'est-ce que c'est ? ça t'est arrivé ? 1338 01:26:15,170 --> 01:26:17,505 Je te l'ai dit, ce n'est toujours pas arrivé. 1339 01:26:22,344 --> 01:26:24,053 Je vais prendre celui-là ! 1340 01:26:24,429 --> 01:26:25,555 Vilain. 1341 01:26:28,267 --> 01:26:30,309 Obtenez une pédicure si vous avez une seconde. 1342 01:26:40,237 --> 01:26:42,363 Et le décollage. 1343 01:27:23,822 --> 01:27:25,531 Je viens de passer la barre des deux minutes... 1344 01:27:25,699 --> 01:27:29,160 ... dans le compte à rebours, et tout est toujours en cours pendant que nous surveillons notre tableau de statut. 1345 01:27:50,474 --> 01:27:53,267 Les astronautes rapportent que ça fait du bien. Le transfert de puissance est terminé. 1346 01:27:54,019 --> 01:27:56,979 Neil Armstrong vient de faire rapport le compte à rebours s'est déroulé en douceur. 1347 01:28:09,576 --> 01:28:10,618 Hé! 1348 01:28:10,869 --> 01:28:12,495 Boris, peux-tu me donner un coup de main ? 1349 01:28:12,663 --> 01:28:14,455 Hé. 1350 01:28:19,169 --> 01:28:19,919 Hé! 1351 01:28:20,879 --> 01:28:22,505 Tu m'entends t'appeler ? 1352 01:28:23,382 --> 01:28:24,882 Boris l'animal ! 1353 01:28:25,384 --> 01:28:26,050 Hé! 1354 01:28:26,218 --> 01:28:28,386 Boris l'animal ! 1355 01:28:30,263 --> 01:28:32,640 C'est juste Boris ! 1356 01:28:36,478 --> 01:28:37,520 Tu vas perdre. 1357 01:28:37,813 --> 01:28:39,063 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 1358 01:28:58,709 --> 01:28:59,875 Hé! 1359 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Boris l'animal ! 1360 01:29:12,514 --> 01:29:13,305 Droite. 1361 01:29:14,141 --> 01:29:14,807 Gauche. 1362 01:29:42,878 --> 01:29:43,794 Tu vas perdre. 1363 01:29:43,962 --> 01:29:46,005 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 1364 01:29:54,890 --> 01:29:56,265 Hé! 1365 01:29:56,975 --> 01:29:58,768 Boris l'animal ! 1366 01:30:05,692 --> 01:30:06,400 Droite. 1367 01:30:06,777 --> 01:30:08,319 Gauche. Gauche. 1368 01:30:09,404 --> 01:30:10,154 Droite. 1369 01:30:14,242 --> 01:30:16,202 Ce n'est pas possible. 1370 01:30:16,495 --> 01:30:18,412 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 1371 01:30:24,127 --> 01:30:26,796 Ce n'est pas possible ! 1372 01:30:36,098 --> 01:30:37,098 K! 1373 01:30:38,767 --> 01:30:41,102 Je gagne ! Je suis meilleur que moi ! 1374 01:30:48,527 --> 01:30:49,777 C'est mon partenaire. 1375 01:30:50,237 --> 01:30:52,071 C'est mon partenaire ! 1376 01:30:58,286 --> 01:30:59,328 Si nous appelons ça... 1377 01:30:59,496 --> 01:31:02,164 -...ils vont nettoyer le lancement. - Je n'ai rien vu. 1378 01:31:36,867 --> 01:31:38,742 -Où est ton partenaire ? -Il est rentré chez lui. 1379 01:31:38,910 --> 01:31:40,411 -Comment ça marche ? -Tu m'as eu. 1380 01:31:40,579 --> 01:31:41,871 Allez! 1381 01:31:56,720 --> 01:31:57,511 Descendre! 1382 01:32:28,585 --> 01:32:29,919 Bingo. 1383 01:32:30,837 --> 01:32:32,922 Mec, c’est un truc de niveau supérieur. 1384 01:32:42,933 --> 01:32:44,266 Vous avez toujours envie d'en voir plus... 1385 01:32:44,476 --> 01:32:47,770 ... je connais une organisation top secrète ça pourrait servir à un homme comme toi. 1386 01:32:49,689 --> 01:32:51,357 J'aimerais pouvoir le faire. 1387 01:32:51,942 --> 01:32:52,900 Merci. 1388 01:32:53,526 --> 01:32:55,402 À bientôt, K. 1389 01:32:57,155 --> 01:32:57,821 Attention ! 1390 01:33:03,119 --> 01:33:04,787 Poursuivre. 1391 01:33:05,038 --> 01:33:06,789 Arrêtez-moi. 1392 01:33:08,375 --> 01:33:10,042 Pas cette fois. 1393 01:33:20,053 --> 01:33:23,055 "Là où il y a la mort, il y aura toujours la mort. » 1394 01:33:32,399 --> 01:33:35,651 Papa! Papa! 1395 01:33:39,739 --> 01:33:40,531 Hé. 1396 01:33:41,574 --> 01:33:43,534 Hé, je m'appelle K. Quel est ton nom ? 1397 01:33:44,077 --> 01:33:45,119 Jacques. 1398 01:33:45,287 --> 01:33:47,830 Jacques? C'est un joli nom. 1399 01:33:48,039 --> 01:33:49,373 Où est mon père ? 1400 01:33:52,252 --> 01:33:54,128 Qu'est-ce que tu as là ? Qu'est-ce que c'est? 1401 01:33:54,296 --> 01:33:55,671 Mon père me l'a donné. 1402 01:33:55,839 --> 01:33:58,090 Nous avons chronométré le lancement. 1403 01:34:05,223 --> 01:34:07,016 Où est mon papa ? 1404 01:34:11,104 --> 01:34:12,521 Il.... 1405 01:34:13,106 --> 01:34:16,859 Il est allé faire quelque chose très spécial. 1406 01:34:17,027 --> 01:34:18,902 Et il me voulait... 1407 01:34:19,070 --> 01:34:23,407 ...de rester ici et de prendre soin de toi de son meilleur ami. 1408 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Quand va-t-il revenir ? 1409 01:34:31,624 --> 01:34:33,000 Il.... 1410 01:34:47,807 --> 01:34:49,266 Jacques... 1411 01:34:50,643 --> 01:34:52,436 ...si vous regardez ici... 1412 01:34:52,604 --> 01:34:55,814 ... je vais te dire la seule chose vous avez toujours besoin de savoir. 1413 01:35:01,321 --> 01:35:03,113 Ton papa est un héros. 1414 01:35:03,323 --> 01:35:05,783 Mon papa est un héros ? 1415 01:35:08,995 --> 01:35:12,289 -Tu veux faire une promenade avec moi ? -Oui. 1416 01:35:21,841 --> 01:35:23,133 Jacques? 1417 01:36:05,510 --> 01:36:07,177 Vous êtes en retard. 1418 01:36:07,345 --> 01:36:09,596 Désolé. Perdu la notion du temps. 1419 01:36:11,558 --> 01:36:12,766 Comment connais-tu cette chanson ? 1420 01:36:13,143 --> 01:36:15,185 Buvez votre café. Nous avons du travail à faire. 1421 01:36:16,062 --> 01:36:17,855 Que sais-tu et qu'est-ce que tu ne fais pas ? 1422 01:36:18,022 --> 01:36:19,731 Comment puis-je savoir ce que je ne sais pas ? 1423 01:36:19,899 --> 01:36:22,818 C'est une très bonne question. Sommes-nous allés chez Wu hier soir ? 1424 01:36:22,986 --> 01:36:23,735 Ouais. 1425 01:36:24,070 --> 01:36:24,945 Des boglodites ? 1426 01:36:25,113 --> 01:36:25,904 Disparu depuis 40 ans. 1427 01:36:26,322 --> 01:36:28,574 Parfait. Avons-nous parlé au téléphone hier soir ? 1428 01:36:28,741 --> 01:36:29,992 Tu m'as raccroché au nez. 1429 01:36:30,410 --> 01:36:32,035 Oui, je l'ai fait. 1430 01:36:33,079 --> 01:36:35,247 Mais c'était parce que de tous ces secrets... 1431 01:36:35,790 --> 01:36:38,709 ... l'univers n'en sait rien. 1432 01:36:43,423 --> 01:36:44,214 Mais... 1433 01:36:44,591 --> 01:36:46,383 ... j'ai réalisé que... 1434 01:36:46,551 --> 01:36:49,052 ...la nuit dernière a été longue... 1435 01:36:49,220 --> 01:36:51,513 ... il y a longtemps. 1436 01:36:55,768 --> 01:36:58,520 Et vraiment, Je veux juste te dire merci. 1437 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 C'est mon privilège. 1438 01:37:10,950 --> 01:37:13,368 Tu sais, il y a vraiment un forte possibilité maintenant... 1439 01:37:13,536 --> 01:37:16,121 ... que je sache peut-être certaines choses tu ne sais pas. 1440 01:37:16,289 --> 01:37:17,873 J'en doute. 1441 01:37:18,041 --> 01:37:20,000 Je parie que je sais ce qui s'est passé avec toi et O. 1442 01:37:20,168 --> 01:37:22,085 C'est une bonne dame, mais tu connais les règles. 1443 01:37:22,253 --> 01:37:24,421 Il n'y a pas de fraternisation parmi les agents. 1444 01:37:24,589 --> 01:37:27,299 Je pense que vous auriez tous pu fraterniser une fois ou deux. 1445 01:37:30,470 --> 01:37:33,805 C'est mon nouveau moment préféré dans l'histoire de l'humanité. 1446 01:37:33,973 --> 01:37:37,226 A moins que ce soit celui-là où K a oublié de laisser un pourboire. 1447 01:37:51,824 --> 01:37:53,700 J'ai presque oublié. 1448 01:38:02,252 --> 01:38:03,961 C'était proche.